1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes do HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:04:11,625 --> 00:04:13,250 Muthu, você está cortando espinhos? 4 00:04:13,797 --> 00:04:14,922 Sim, irmão. 5 00:04:15,002 --> 00:04:18,065 Só aqui você encontrará cultivo de espinhos feito atrás de uma cerca de espinhos. 6 00:04:18,132 --> 00:04:23,757 Enquanto houver comida no prato, qualquer coisa está bem. 7 00:04:24,746 --> 00:04:26,162 Alguma carta para mim? 8 00:04:26,187 --> 00:04:28,562 Não, eu teria dado a você se houvesse algum. 9 00:04:28,732 --> 00:04:30,149 Você se candidatou a um emprego? 10 00:04:31,395 --> 00:04:33,479 Você precisará desembolsar algum dinheiro para conseguir um emprego. 11 00:04:33,509 --> 00:04:35,426 Mesmo para esse trabalho de carteiro ED... 12 00:04:36,102 --> 00:04:40,644 onde tenho que trabalhar sob o sol escaldante e viajar para aldeias áridas como a sua... 13 00:04:40,857 --> 00:04:42,857 Paguei um suborno de 1 lakh! 14 00:04:49,978 --> 00:04:51,031 Está tudo bem, Muthu... 15 00:04:51,044 --> 00:04:52,253 Há um Deus lá em cima. 16 00:04:52,357 --> 00:04:53,690 Ele lhe mostrará o caminho. 17 00:04:54,174 --> 00:04:56,984 Seu pai pediu dinheiro emprestado para o seu diploma de bacharelado. 18 00:04:57,009 --> 00:04:59,217 Ele cuidará de você dos céus agora. 19 00:04:59,749 --> 00:05:01,374 Lembre-se sempre dele, ok? 20 00:05:02,429 --> 00:05:03,429 Te vejo. 21 00:06:39,015 --> 00:06:45,599 'A FLORESTA QUEIMADA' 22 00:07:06,795 --> 00:07:07,795 Ei, garota... 23 00:07:21,273 --> 00:07:23,481 O que você está dizendo? 24 00:07:23,734 --> 00:07:25,817 Meu querido filho... 25 00:07:26,278 --> 00:07:27,820 O que aconteceu com você? 26 00:07:27,863 --> 00:07:31,279 Ah, Muthu! Querido Deus... 27 00:07:31,700 --> 00:07:33,491 O que você fez? 28 00:07:33,577 --> 00:07:37,160 Oh céus. Seu corpo é coberto de espinhos. 29 00:07:37,247 --> 00:07:39,122 O que você fez? 30 00:07:39,500 --> 00:07:40,958 Está sangrando por toda parte. 31 00:07:44,638 --> 00:07:47,430 Você estudou tudo isso para acabar assim! 32 00:07:48,805 --> 00:07:50,097 Não faça isso, filho. 33 00:07:50,180 --> 00:07:52,346 Vá para outro lugar e encontrar algum emprego. 34 00:07:52,718 --> 00:07:54,510 Algum trabalho... qualquer trabalho. 35 00:07:55,449 --> 00:07:58,084 Não volte a cortar espinhos, filho. 36 00:07:58,471 --> 00:08:01,138 Esta terra é um demônio do fogo. Isso irá consumir você. 37 00:08:05,251 --> 00:08:07,084 Ó Deusa Muthalamman... 38 00:08:09,611 --> 00:08:10,903 Retire-o com cuidado. 39 00:08:11,194 --> 00:08:13,766 Não faça isso como você estava uma galinha em seu nascimento anterior! 40 00:08:13,805 --> 00:08:16,346 Cale a boca, irmão. - Retire os pequenos espinhos com um gancho. 41 00:08:17,270 --> 00:08:22,145 Deixe-me fazer óleo de nim e pasta de açafrão, aqueça-o e aplique-o nas feridas. 42 00:08:22,212 --> 00:08:23,379 Você ficará bem. 43 00:08:23,544 --> 00:08:27,093 Se aplicarmos óleo e açafrão em você, você vai parecer um frango marinado pronto para assar! 44 00:08:27,327 --> 00:08:28,702 Sim, certo! Cale-se. 45 00:08:30,054 --> 00:08:33,387 Ele colocou fogo no lugar e queimou toda a fazenda. 46 00:08:33,444 --> 00:08:36,700 Felizmente as terras adjacentes eram áridas, então o fogo foi apagado. 47 00:08:36,721 --> 00:08:38,570 Ou a polícia teria levou seu filho embora. 48 00:08:38,596 --> 00:08:39,929 Ele não fez nada de errado. 49 00:08:40,605 --> 00:08:42,521 Ele também está morrendo sob o sol escaldante. 50 00:08:42,569 --> 00:08:45,277 Perdi meu investimento. Diga a ele para desembolsar meu dinheiro. 51 00:08:45,680 --> 00:08:48,613 Senhor, por favor, seja um pouco atencioso. 52 00:08:49,262 --> 00:08:50,720 Eu não acendi o fogo. 53 00:08:52,430 --> 00:08:53,596 Você pode ver por si mesmo. 54 00:08:54,388 --> 00:08:56,294 Você pode encontrar a trilha de onde o fogo começou. 55 00:08:56,319 --> 00:08:57,819 Não preciso de nenhuma evidência. 56 00:08:57,986 --> 00:08:59,319 Foi o beedi que você fumou. 57 00:08:59,346 --> 00:09:03,096 Desembolsar meu dinheiro. Cinco mil rúpias. 58 00:09:03,263 --> 00:09:05,596 Se você encontrar pelo menos cinco mil paises aqui, sinta-se à vontade para pegá-lo. 59 00:09:05,654 --> 00:09:07,612 Como você ousa queimar minha fazenda e falar assim? 60 00:09:07,723 --> 00:09:09,473 Ouça, eu não dou a mínima. 61 00:09:10,562 --> 00:09:12,562 Não se esqueça, Tenho uma foice aqui comigo. 62 00:09:13,013 --> 00:09:14,180 Você não estará vivo se você mexer comigo. 63 00:09:14,228 --> 00:09:15,243 Eu vou cortar você. 64 00:09:15,290 --> 00:09:16,230 Você está me ameaçando seriamente? 65 00:09:16,770 --> 00:09:18,603 Salve o resto da sua história para a polícia. 66 00:09:18,645 --> 00:09:21,478 Oh, eu vejo. Você abrirá um caso dizendo Eu queimei aquela parte da sua fazenda, certo? 67 00:09:21,594 --> 00:09:24,052 Vou queimar todos os 400 acres de suas terras agrícolas. 68 00:09:24,077 --> 00:09:25,452 Você pode registrar um caso por tudo isso junto. 69 00:09:25,484 --> 00:09:26,817 O que você está dizendo? 70 00:09:26,853 --> 00:09:27,937 Apenas vá. 71 00:09:28,728 --> 00:09:30,936 Eu vou resolver você. 72 00:09:36,650 --> 00:09:38,608 Ele acha que pode me ameaçar! 73 00:09:38,633 --> 00:09:39,716 Desligue! 74 00:09:45,634 --> 00:09:47,092 Por que você disse isso? 75 00:09:47,488 --> 00:09:49,279 vira-latas perdidos só mordem aqueles que caem. 76 00:09:49,944 --> 00:09:51,319 Eu não quero ser mordido. 77 00:09:51,810 --> 00:09:52,935 Eu não aguento. 78 00:09:58,239 --> 00:10:00,864 Tome um banho e vista-se. 79 00:10:01,122 --> 00:10:02,413 Prossiga. 80 00:10:02,448 --> 00:10:04,282 Por que? - Mexa-se. 81 00:10:04,490 --> 00:10:06,073 Você não deveria mais estar aqui. 82 00:10:06,105 --> 00:10:07,750 Você está com medo desse perdedor? 83 00:10:07,812 --> 00:10:10,478 Eu não tenho medo dele. Estou com medo de você. 84 00:10:11,448 --> 00:10:14,698 Seu horóscopo diz que você é um assassino. 85 00:10:15,478 --> 00:10:20,019 O astrólogo disse categoricamente você matará com suas próprias mãos. 86 00:10:20,395 --> 00:10:22,395 Você está fadado a se tornar um assassino. 87 00:10:22,603 --> 00:10:26,020 Estou sofrendo aqui só porque Eu não queria que você acabasse se tornando isso. 88 00:10:26,890 --> 00:10:29,890 Você foi ao ponto de tirar a foice! 89 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 Você não deveria mais estar aqui. 90 00:10:32,645 --> 00:10:33,978 Fique quieta, mãe! 91 00:10:34,634 --> 00:10:35,817 Para onde você quer que eu vá? 92 00:10:35,842 --> 00:10:37,050 Primeiro se vista. 93 00:10:37,114 --> 00:10:39,572 Se partirmos agora, ele dirá que fugimos de medo. 94 00:10:39,607 --> 00:10:40,896 Deixe-me cuidar disso. 95 00:10:40,925 --> 00:10:42,925 Ele também não vai poupar você. - Apenas faça o que eu digo! 96 00:10:46,774 --> 00:10:48,899 Mãe, não se esqueça de tranque a porta e pegue as chaves. 97 00:11:19,815 --> 00:11:22,273 Onde nós descemos chegar a Seelathikulam? 98 00:11:22,342 --> 00:11:23,467 Próxima parada. 99 00:11:34,175 --> 00:11:36,321 Irmão, onde fica a casa do Sermathurai? 100 00:11:36,384 --> 00:11:37,717 O cara de Bombaim? 101 00:11:37,774 --> 00:11:39,774 É a nova casa com as decorações feitas. 102 00:11:51,654 --> 00:11:52,613 Senhor... 103 00:11:53,474 --> 00:11:54,433 Senhor? 104 00:11:55,181 --> 00:11:56,223 Quem é? 105 00:11:58,063 --> 00:11:58,979 Lakshmi. 106 00:11:59,698 --> 00:12:01,715 Lakshmi de Naduvakuruchi. 107 00:12:02,768 --> 00:12:04,351 Ele me conhece. 108 00:12:20,807 --> 00:12:22,307 Vim aqui apenas para ver você. 109 00:12:22,393 --> 00:12:24,184 Este é meu filho, e minha filha. 110 00:12:24,601 --> 00:12:26,059 Cumprimente-o, filho. 111 00:12:29,282 --> 00:12:31,282 Você mora em Naduvakuruchi agora? 112 00:12:31,712 --> 00:12:33,129 Não temos mais nada lá agora. 113 00:12:35,032 --> 00:12:37,782 Perdemos o pai dele há alguns anos. 114 00:12:38,032 --> 00:12:40,657 Vivemos em uma cabana na floresta perto de Karuvakolam. 115 00:12:41,491 --> 00:12:44,866 Seu pai trabalhava como alpinista e justamente quando parecia que as coisas estavam melhorando um pouco... 116 00:12:51,824 --> 00:12:53,657 estamos praticamente nas ruas agora. 117 00:12:56,074 --> 00:12:58,240 Nós pegamos dinheiro emprestado pelas suas despesas médicas... 118 00:12:58,282 --> 00:13:00,366 e a dívida foi agravada com juros. 119 00:13:01,148 --> 00:13:04,148 Nós três trabalhamos como operários, mas ainda não conseguimos cobrir as despesas. 120 00:13:05,976 --> 00:13:08,184 Meu filho passou no bacharelado. 121 00:13:08,410 --> 00:13:11,970 Por favor, esteja lá para ele e mostre-lhe o caminho, senhor. 122 00:13:12,925 --> 00:13:14,258 Eu não tenho ninguém. 123 00:13:15,157 --> 00:13:17,240 Não tenho mais ninguém. 124 00:13:18,796 --> 00:13:20,755 posso tentar pegá-lo um trabalho aqui em algum lugar. 125 00:13:20,789 --> 00:13:22,580 Leve-o para Bombaim. 126 00:13:22,962 --> 00:13:24,795 Dirijo um pequeno restaurante em Bombaim. 127 00:13:24,991 --> 00:13:26,533 Deixe-o trabalhar com você lá. 128 00:13:27,088 --> 00:13:29,546 Ele precisa enviar 4.000 rúpias para casa todos os meses. 129 00:13:29,655 --> 00:13:32,738 Ou os agiotas vão me matar e minha filha. 130 00:13:32,866 --> 00:13:36,157 Bombaim não é o que você pensa que é! É uma vida difícil lá fora. 131 00:13:36,502 --> 00:13:38,877 A vida aqui é mais difícil. 132 00:13:39,127 --> 00:13:40,544 Escute-me. 133 00:13:40,768 --> 00:13:43,226 Vou conseguir um emprego para seu filho em um loja de utensílios de cozinha em Eral. 134 00:13:47,116 --> 00:13:48,075 Olha... 135 00:13:48,117 --> 00:13:49,367 Olhe para o corpo dele. 136 00:13:51,699 --> 00:13:53,116 O que é isso? 137 00:13:53,420 --> 00:13:55,128 Trabalho manual de espinhos. 138 00:13:56,116 --> 00:13:58,283 Seu corpo foi dilacerado. 139 00:13:58,383 --> 00:14:00,383 Como se um tigre o atacasse. 140 00:14:00,741 --> 00:14:02,408 Este solo é aquele tigre. 141 00:14:03,879 --> 00:14:06,420 Isso vai matar meu filho e consumi-lo. 142 00:14:08,078 --> 00:14:09,869 Por favor, salve meu filho. 143 00:14:18,093 --> 00:14:20,594 Tudo bem, farei algo por ele. 144 00:14:21,169 --> 00:14:22,794 Você é uma dádiva de Deus. 145 00:14:23,366 --> 00:14:25,033 Que você viva muito. 146 00:14:30,314 --> 00:14:32,052 Por favor, coma. Vou pegar um pouco de água para você. 147 00:14:38,178 --> 00:14:39,345 Coma, filho. 148 00:14:39,628 --> 00:14:41,128 Coma o quanto quiser. 149 00:14:41,646 --> 00:14:42,668 Comer. 150 00:14:43,191 --> 00:14:44,316 A comida é boa aqui. 151 00:14:44,503 --> 00:14:45,837 É molho de frango, irmão! 152 00:14:46,491 --> 00:14:47,491 Apenas coma. 153 00:15:02,927 --> 00:15:03,802 Ouça... 154 00:15:03,841 --> 00:15:06,735 Vá para casa, arrume suas roupas, e venha aqui com suas malas. 155 00:15:06,751 --> 00:15:08,626 Não há nada demais lá. 156 00:15:10,169 --> 00:15:11,252 Tudo bem. 157 00:15:11,374 --> 00:15:13,541 Traga seus certificados e seu cartão de racionamento e identidade. 158 00:15:13,742 --> 00:15:14,576 OK. 159 00:15:16,217 --> 00:15:17,675 Ou, na verdade, fique aqui. 160 00:15:17,846 --> 00:15:19,179 Sua mãe vai conseguir para você. 161 00:15:20,266 --> 00:15:22,399 Vou buscá-lo amanhã de manhã. 162 00:15:22,449 --> 00:15:23,366 OK. 163 00:15:23,712 --> 00:15:25,420 Por favor, fique com ele, ok? 164 00:15:26,573 --> 00:15:28,281 Vejo você, irmão. - Até mais, filho. 165 00:15:28,528 --> 00:15:29,694 Fique aqui. 166 00:15:30,449 --> 00:15:32,194 Garota, pegue isso. 167 00:15:33,072 --> 00:15:34,238 Meu pai deu isso. 168 00:15:36,618 --> 00:15:37,618 Pegue, garota. 169 00:15:46,895 --> 00:15:47,812 Ouça... 170 00:15:48,927 --> 00:15:50,219 Vou te dar algum dinheiro. 171 00:15:50,444 --> 00:15:54,611 Vá para Radhapuram e pegue algumas camisas, calças, lungis... 172 00:15:54,794 --> 00:15:56,669 e um par de chinelos, ok? 173 00:15:58,866 --> 00:16:00,991 Eu reservei ingressos ir para Bombaim amanhã 174 00:16:01,209 --> 00:16:03,626 Você terá que viajar o compartimento sem reserva, ok? 175 00:16:05,685 --> 00:16:06,727 Aqui, pegue. 176 00:16:09,425 --> 00:16:10,884 Isso é muito dinheiro. 177 00:16:11,210 --> 00:16:12,335 Fique com isso, filho. 178 00:16:13,112 --> 00:16:15,404 Vá a uma loja de roupas prontas e comprar roupas novas. 179 00:16:15,514 --> 00:16:17,180 Compre também uma mala, ok? 180 00:16:27,134 --> 00:16:28,175 Roupas novas, hein? 181 00:16:29,075 --> 00:16:30,159 Sim. 182 00:16:30,211 --> 00:16:31,961 Por que você simplesmente não mudar para eles? 183 00:16:32,657 --> 00:16:34,241 Não, vou usá-los mais tarde. 184 00:16:44,986 --> 00:16:46,973 Senthooran, me escute! 185 00:16:47,308 --> 00:16:49,849 eu juro pela minha mãe e meus filhos... 186 00:16:50,152 --> 00:16:51,784 Eu não fiz nada de errado. 187 00:16:51,811 --> 00:16:53,519 Você acha que algum dia eu iria te trair? 188 00:16:55,371 --> 00:16:58,496 Todos vocês estão suspeitando de mim apenas porque Acontece que viajei para minha cidade natal agora. 189 00:16:59,365 --> 00:17:01,532 Vim aqui para minha cerimônia de inauguração. 190 00:17:02,208 --> 00:17:03,916 Todos vocês sabiam disso, Senthooran. 191 00:17:04,589 --> 00:17:06,297 Vou explicar pessoalmente. 192 00:17:06,849 --> 00:17:08,432 Estou pronto para cair aos seus pés. 193 00:17:08,746 --> 00:17:10,204 Por favor, tente me entender, Senthooran. 194 00:17:11,380 --> 00:17:12,672 Que você viva muito. 195 00:17:14,561 --> 00:17:17,144 Senthooran, por favor fale com o chefe. 196 00:17:17,681 --> 00:17:19,931 Por favor, organize para mim falar com o chefe pelo menos uma vez. 197 00:17:20,401 --> 00:17:21,901 Por favor, não me machuque. 198 00:17:22,031 --> 00:17:23,364 Eu tenho uma família. 199 00:17:23,824 --> 00:17:25,616 Senthooran, eu não sei o que mais dizer... 200 00:17:39,316 --> 00:17:40,358 Irmão? 201 00:17:46,943 --> 00:17:48,943 Poste esta carta amanhã de manhã. 202 00:17:55,399 --> 00:17:57,149 Não importa o que aconteça, postar a carta. 203 00:17:57,208 --> 00:17:58,208 OK? 204 00:17:58,778 --> 00:17:59,737 OK. 205 00:18:13,493 --> 00:18:14,493 Querido... 206 00:18:14,525 --> 00:18:15,692 Querido... - Papai? 207 00:18:15,975 --> 00:18:18,601 Abrir a porta. - Pai, abra a porta. 208 00:18:19,777 --> 00:18:21,611 Abrir a porta. - Pai! 209 00:18:22,060 --> 00:18:23,393 Pai, abra a porta! 210 00:18:23,449 --> 00:18:26,019 Filho, você pode vir aqui, por favor? - Tenho certeza que ele está bem. 211 00:18:26,188 --> 00:18:27,313 Abrir a porta. 212 00:18:27,569 --> 00:18:28,569 Pai! 213 00:18:28,753 --> 00:18:29,961 O que aconteceu, senhora? 214 00:18:30,157 --> 00:18:31,740 Ele não abrirá a porta. 215 00:18:31,778 --> 00:18:34,236 Estou batendo há muito tempo. Eu não sei o que há de errado. 216 00:18:37,627 --> 00:18:38,710 Irmão? 217 00:18:50,181 --> 00:18:51,377 Querido... 218 00:19:47,840 --> 00:19:49,299 Abra a porta, pai! 219 00:19:51,064 --> 00:19:52,523 Querido... - Abra a porta, pai. 220 00:19:53,395 --> 00:19:56,187 Pai, abra a porta! O que você está fazendo lá dentro? 221 00:19:56,489 --> 00:19:57,655 Abrir a porta. 222 00:20:00,535 --> 00:20:01,702 Pai! 223 00:20:08,241 --> 00:20:09,491 Não! 224 00:20:21,929 --> 00:20:23,721 Vá buscar o tio Ratnam. 225 00:20:24,069 --> 00:20:25,819 Aqui? - Ele mora bem aqui. 226 00:20:28,085 --> 00:20:29,210 Ah, Deus... 227 00:20:44,846 --> 00:20:47,221 Este é um caso de polícia. Devemos informá-los. 228 00:21:16,207 --> 00:21:17,162 Filho... 229 00:21:18,129 --> 00:21:19,088 Filho... - Mãe! 230 00:21:20,353 --> 00:21:22,366 O que aconteceu, filho? 231 00:21:22,819 --> 00:21:24,902 Ouvi algo no caminho. 232 00:21:25,394 --> 00:21:27,019 Não sabemos por quê. 233 00:21:35,527 --> 00:21:36,569 Pare, mãe. 234 00:21:38,206 --> 00:21:39,123 Oh não. 235 00:21:42,402 --> 00:21:44,111 O que fazemos agora? 236 00:21:45,366 --> 00:21:47,532 Ó Deusa Muthalamman... 237 00:21:48,991 --> 00:21:51,032 Eu estava contando com você. 238 00:21:51,699 --> 00:21:54,074 Mas você me enganou mais uma vez. 239 00:22:09,407 --> 00:22:11,199 Estou indo embora amanhã. 240 00:22:14,620 --> 00:22:15,662 Para onde? 241 00:22:17,295 --> 00:22:18,295 Bombaim. 242 00:22:18,795 --> 00:22:20,420 Para a loja do tio Sermathurai. 243 00:22:22,170 --> 00:22:23,336 Endereço? 244 00:22:24,003 --> 00:22:26,378 Eu tenho o endereço. 245 00:22:30,093 --> 00:22:32,551 Como você vai gerenciar sem ele? 246 00:22:32,934 --> 00:22:33,892 Vamos ver. 247 00:22:35,045 --> 00:22:37,836 Como você vai viajar tão longe sem saber o idioma? 248 00:22:38,682 --> 00:22:39,849 Eu não tenho opção. 249 00:22:55,211 --> 00:22:56,378 Vá em frente, filho. 250 00:22:58,045 --> 00:22:59,962 Deus está ao lado dos perdidos. 251 00:23:04,211 --> 00:23:05,378 Ou Deus... 252 00:23:06,006 --> 00:23:07,131 ou um demônio. 253 00:23:42,508 --> 00:23:48,092 ♪ Ah, o coração não esquece ♪ 254 00:23:49,770 --> 00:23:53,312 ♪ Há uma provocação em minha alma... ♪ 255 00:23:53,565 --> 00:23:55,732 ♪ O coração não esquece ♪ 256 00:23:57,736 --> 00:24:00,861 ♪ Há uma provocação em minha alma... ♪ 257 00:24:02,787 --> 00:24:09,371 ♪ O que acontece quando eu alimento mel Para a borboleta puxando as cordas do meu coração? ♪ 258 00:24:10,795 --> 00:24:18,713 ♪ O que acontece quando eu alimento mel ♪ ♪ Para a borboleta puxando meu coração? ♪ 259 00:25:09,378 --> 00:25:11,045 Onde aquele vira-lata desapareceu? 260 00:25:11,760 --> 00:25:12,593 Olá! 261 00:25:13,172 --> 00:25:15,172 Você pode me dizer onde fica esse endereço? 262 00:25:15,670 --> 00:25:17,628 Você sabe onde fica esse endereço? 263 00:25:18,446 --> 00:25:19,612 Você é tamiliano? 264 00:25:19,836 --> 00:25:21,878 Não, eu sou malaio. Eu entendo tâmil. 265 00:25:22,138 --> 00:25:24,014 Não sei a que distância fica esse lugar. - Sridharan! 266 00:25:24,058 --> 00:25:25,808 Devo pegar um automóvel ou um ônibus? 267 00:25:25,920 --> 00:25:27,337 Alguém deveria me receber. 268 00:25:27,378 --> 00:25:29,795 Mesmo aqui. Parece que estamos indo para o mesmo lugar. - Sridharan! 269 00:25:29,885 --> 00:25:31,385 Parece que é o mesmo código PIN. 270 00:25:31,961 --> 00:25:34,920 Pedi que você esperasse perto do quadro. O que diabos você está fazendo aqui? 271 00:25:35,291 --> 00:25:36,958 Não vamos bater nele aqui. 272 00:25:37,461 --> 00:25:38,503 Vamos embora. 273 00:25:39,211 --> 00:25:40,253 Venha, garoto. 274 00:26:06,364 --> 00:26:07,900 Como vão os negócios? - Está bom. 275 00:26:08,003 --> 00:26:09,545 Como vai você? - Eu sou bom. 276 00:26:12,753 --> 00:26:14,470 Você sabe onde fica esse endereço? 277 00:26:16,957 --> 00:26:18,124 Para onde você quer ir? 278 00:26:18,211 --> 00:26:19,544 Para este endereço. 279 00:26:19,670 --> 00:26:21,420 Loja Esakki Parotta? - Sim. 280 00:26:21,534 --> 00:26:22,624 Vou colocar você em um táxi. 281 00:26:22,670 --> 00:26:25,586 Você conhece a Loja Esakki Parotta perto do viaduto Mohammed Ali? 282 00:26:25,628 --> 00:26:27,503 Custará 500 rúpias. - OK. 283 00:26:27,545 --> 00:26:28,628 Quem pagará a passagem? 284 00:26:28,670 --> 00:26:30,253 Ele vai te pagar. - OK. 285 00:26:30,484 --> 00:26:32,109 Ele irá levá-lo diretamente para o endereço. 286 00:26:32,181 --> 00:26:33,764 Pague a ele 500 rúpias, ok? 287 00:26:34,185 --> 00:26:35,811 Apenas 500, não mais, ok? 288 00:26:36,211 --> 00:26:38,128 Até nos encontrarmos novamente, e se você sobreviver. 289 00:26:38,503 --> 00:26:39,461 Vê você! 290 00:27:16,258 --> 00:27:18,008 Eles já teriam chegado. 291 00:27:30,180 --> 00:27:31,389 Irmão? 292 00:27:31,930 --> 00:27:34,263 Você não disse que estava vai encontrar o chefe? 293 00:27:35,097 --> 00:27:36,263 Sim, eu preciso. 294 00:27:36,638 --> 00:27:38,180 Mas há muito trabalho aqui. - Irmão? 295 00:27:39,430 --> 00:27:40,680 Tamiliano, não é? 296 00:27:40,846 --> 00:27:41,805 Sim. 297 00:27:41,846 --> 00:27:42,930 O que você quer? 298 00:27:43,013 --> 00:27:45,347 Esta é a Loja Esakki Parotta, certo? 299 00:27:45,389 --> 00:27:48,930 Sim, mas não importa quem você seja, você só come se pagar por isso. 300 00:27:49,680 --> 00:27:52,055 Essas pessoas jogam a carta Tamil e tente aproveitar! 301 00:27:53,554 --> 00:27:55,180 Estou aqui para conhecer o irmão. 302 00:27:56,180 --> 00:27:57,347 Conheça-me? - Sim. 303 00:27:59,763 --> 00:28:01,305 O tio Sermathurai me enviou. 304 00:28:03,638 --> 00:28:04,888 Eu sou sobrinho dele. 305 00:28:12,430 --> 00:28:13,513 Sermaturai? 306 00:28:19,347 --> 00:28:21,180 Não conhecemos ninguém chamado Sermathurai. 307 00:28:22,055 --> 00:28:24,680 Acho que você está no lugar errado. Tente perguntar em outro lugar. 308 00:28:24,721 --> 00:28:26,055 Não, este é o endereço. 309 00:28:26,138 --> 00:28:27,097 Ouça... 310 00:28:27,222 --> 00:28:29,763 Existem várias outras lojas nesta rua. 311 00:28:29,930 --> 00:28:31,347 Você também conseguirá um emprego lá. 312 00:28:31,389 --> 00:28:32,347 Mova-se. 313 00:28:32,389 --> 00:28:35,263 Não, mas ele disse Loja Esakki Parotta. Este é o endereço. 314 00:28:35,471 --> 00:28:36,680 O tio Sermathurai me enviou. 315 00:28:36,721 --> 00:28:38,430 Pedimos que você fosse embora. Cai fora! 316 00:28:38,721 --> 00:28:39,888 Assista! - Vá em frente. 317 00:28:42,138 --> 00:28:43,596 Deixa para lá. 318 00:28:45,013 --> 00:28:47,055 Ele já parece um caso perdido. 319 00:28:48,430 --> 00:28:50,097 Sermaturai é... 320 00:28:50,347 --> 00:28:52,680 O tio Sermathurai está morto. Eu sei. 321 00:28:54,097 --> 00:28:55,972 Ele me deu esta carta antes de morrer. 322 00:28:56,846 --> 00:28:58,680 Deveríamos viajar juntos. 323 00:28:59,596 --> 00:29:00,596 Aqui... 324 00:29:04,263 --> 00:29:05,513 Aqui está a carta. 325 00:29:31,222 --> 00:29:32,097 Multar. 326 00:29:32,930 --> 00:29:36,596 Maakali, leve-o para cima e explicar as coisas para ele. 327 00:29:39,263 --> 00:29:40,222 Subir. 328 00:29:40,305 --> 00:29:41,389 Vir. 329 00:29:48,776 --> 00:29:51,205 Como você tem tanta certeza, irmão? Não sabemos nada sobre ele. 330 00:29:51,258 --> 00:29:53,258 Sermathurai explicou tudo em sua carta. 331 00:29:53,438 --> 00:29:55,313 Esse cara parece um verdadeiro galo lutador. 332 00:29:55,596 --> 00:29:57,138 Precisamos de um homem de qualquer maneira. 333 00:29:57,180 --> 00:29:59,180 O que você está olhando? Suba. 334 00:30:15,042 --> 00:30:17,292 Este é o seu espaço. Você pode ficar aqui. 335 00:30:18,339 --> 00:30:19,506 Resta apenas uma vaga. 336 00:30:20,881 --> 00:30:21,965 Durma aqui. 337 00:30:23,048 --> 00:30:25,214 O banheiro/lavabo está ali. 338 00:30:25,798 --> 00:30:29,048 Você pode usar o banheiro e a lavanderia somente durante o tempo alocado. 339 00:30:29,840 --> 00:30:32,131 Porque há apenas um banheiro para 36 pessoas. 340 00:30:34,049 --> 00:30:35,424 Use água com moderação. 341 00:30:36,048 --> 00:30:37,840 Cada pessoa recebe apenas 4 baldes de água diariamente. 342 00:30:37,881 --> 00:30:39,339 Isso inclui tomar banho, lavar roupas etc. 343 00:30:39,381 --> 00:30:41,007 E uma caneca de água para lavar sua bunda. 344 00:30:43,172 --> 00:30:44,631 A comida nunca é um problema. 345 00:30:46,007 --> 00:30:47,464 Todo o resto é mais ou menos. 346 00:30:55,840 --> 00:30:59,007 Você não pode fazer algo para viver em sua cidade natal? 347 00:31:00,339 --> 00:31:02,923 Em casa era como andar em chamas. 348 00:31:03,172 --> 00:31:05,214 Não é como se estivéssemos andando em águas frias aqui! 349 00:31:07,673 --> 00:31:08,756 Andando em chamas, ao que parece. 350 00:31:29,423 --> 00:31:30,548 Sente-se, sente-se. 351 00:31:30,756 --> 00:31:31,715 Sentar. 352 00:31:33,381 --> 00:31:35,590 Este é o seu lugar? Isso é meu. 353 00:31:36,881 --> 00:31:37,756 Ufa! 354 00:31:40,506 --> 00:31:41,881 Então, qual é o seu nome? 355 00:31:42,298 --> 00:31:43,214 Muthu. 356 00:31:43,339 --> 00:31:44,381 Muthu? 357 00:31:44,840 --> 00:31:46,048 Meu nome é Saravanan. 358 00:31:46,798 --> 00:31:48,339 De onde você é? 359 00:31:49,756 --> 00:31:51,464 Karuvakulam perto de Ittamozhi. 360 00:31:51,506 --> 00:31:54,381 Ittamozhi? Legal! Eu tenho meu irmã mais velha se casou com uma família lá. 361 00:31:56,007 --> 00:31:57,423 Eu sou de Chermadevi. 362 00:31:59,798 --> 00:32:01,339 As coisas são um pouco diferentes aqui. 363 00:32:02,631 --> 00:32:03,631 Acostume-se com isso. 364 00:32:04,464 --> 00:32:06,464 Depois de se acostumar com isso, tudo ficará bem. 365 00:32:08,840 --> 00:32:10,756 O homem que te deu o emprego... 366 00:32:11,172 --> 00:32:12,423 o nome dele é Esakki. 367 00:32:12,631 --> 00:32:13,923 Nós o chamamos de irmão Esakki. 368 00:32:14,548 --> 00:32:17,423 E o cara que te trouxe lá para cima é Maakaliappan. 369 00:32:18,298 --> 00:32:19,881 E o cara que estava prestes a bater em você... 370 00:32:20,007 --> 00:32:22,214 seu nome é Maasanam. Ele é de Thiruchendur. 371 00:32:22,881 --> 00:32:25,256 Esse cara aqui é Sudalaimuthu. Ele é de Uvari. 372 00:32:25,590 --> 00:32:27,756 Ele é Arunachalam. Ele é de Eral. 373 00:32:28,798 --> 00:32:32,007 O cara que estava carregando a galinha lá fora quando você entrou é Arunjunai. 374 00:32:32,506 --> 00:32:33,840 Ele é de Tirunelveli. 375 00:32:34,172 --> 00:32:36,715 E o cara que acabou de ir cagar é Subramani. 376 00:32:37,048 --> 00:32:38,506 E o cara fazendo a barba ali... 377 00:32:38,923 --> 00:32:40,506 o nome dele também é Saravana. 378 00:32:40,798 --> 00:32:42,007 Ele é de Kurumbur. 379 00:32:42,506 --> 00:32:44,381 Todos aqui são do nosso distrito. 380 00:32:45,506 --> 00:32:46,965 Existem vários outros aqui. 381 00:32:47,089 --> 00:32:50,007 Alguns deles estão lá embaixo. Você os conhecerá. 382 00:32:51,506 --> 00:32:55,007 Todas essas pessoas trabalham na loja parotta? 383 00:33:17,423 --> 00:33:18,548 Dê-me esse pacote. 384 00:33:18,965 --> 00:33:21,089 Irmão, 25 parottas e curry de ovo embalado e pronto. 385 00:33:21,131 --> 00:33:22,798 Diga-lhes para aceitarem. - OK. 386 00:33:24,923 --> 00:33:25,881 Olá! 387 00:33:25,965 --> 00:33:27,506 Vá e fique perto da cozinha. 388 00:33:27,590 --> 00:33:30,548 Eles atribuirão algum trabalho a você. Faça o que eles mandam. 389 00:33:34,590 --> 00:33:35,548 Aqui. 390 00:33:38,548 --> 00:33:39,631 Parece que você tomou banho! 391 00:33:39,715 --> 00:33:41,339 Duas parottas para a Tabela 1. 392 00:33:41,423 --> 00:33:42,756 Ele é novo aqui. 393 00:33:43,214 --> 00:33:45,214 Ele é um galo lutador! Ele se levantou contra Maasanam. 394 00:33:46,048 --> 00:33:48,089 Esakki perguntou a ele para trabalhar aqui. 395 00:33:48,131 --> 00:33:49,590 Dê a ele algo para fazer, ok? 396 00:33:49,756 --> 00:33:52,423 Este é 'Parotta' Palavesam. Esse é o 'Mestre' Maari. 397 00:33:52,631 --> 00:33:54,631 Este é Chitran. Essa é Annakili. 398 00:33:55,464 --> 00:33:57,840 Lave-os rapidamente e pegue-os. - OK. 399 00:34:05,423 --> 00:34:07,381 Quem pediu para você fazer isso? 400 00:34:07,865 --> 00:34:08,969 Dê isso. 401 00:34:12,318 --> 00:34:13,735 Vá e limpe as mesas. 402 00:34:13,798 --> 00:34:15,171 Dê isso a ele. - Aqui. 403 00:34:23,506 --> 00:34:25,506 Eu disse a Senthooran outro dia. 404 00:34:25,631 --> 00:34:28,007 Que o inspetor está sendo um chato. 405 00:34:29,213 --> 00:34:30,381 Esteja sentado. 406 00:34:33,171 --> 00:34:35,381 As parottas estão quase prontas. 407 00:34:35,715 --> 00:34:37,881 Quantos você quer? Dois ou três? - Duas dosas aqui. 408 00:34:37,965 --> 00:34:39,965 Faça duas omeletes e três estrelados. 409 00:34:40,673 --> 00:34:41,923 Agora mesmo. 410 00:34:42,131 --> 00:34:44,171 Se apresse. - Passe o molho. 411 00:34:45,338 --> 00:34:47,381 Dois dosas e um lado ensolarado para cima para esta tabela. 412 00:34:47,506 --> 00:34:48,840 Você disse que tem uma irmã? 413 00:34:49,381 --> 00:34:50,256 Sim. 414 00:34:50,463 --> 00:34:51,590 Qual é o nome dela? 415 00:34:51,631 --> 00:34:52,548 Gomathi. 416 00:34:54,172 --> 00:34:56,840 Como Sermathurai se relaciona com você? 417 00:34:57,548 --> 00:34:59,007 Ele era meu tio. 418 00:35:01,548 --> 00:35:02,590 Do lado da sua mãe? 419 00:35:03,298 --> 00:35:04,548 Ou do lado do pai? 420 00:35:05,256 --> 00:35:06,881 Irmão, estou fechando a porta. 421 00:35:07,339 --> 00:35:08,673 Do lado da minha mãe. 422 00:35:08,748 --> 00:35:10,998 ♪ Ah, o coração não esquece ♪ 423 00:35:13,422 --> 00:35:16,340 ♪ Há uma provocação em minha alma... ♪ 424 00:35:17,297 --> 00:35:19,297 ♪ O coração não esquece ♪ 425 00:35:19,683 --> 00:35:21,600 ♪ Meu coração... ♪ 426 00:35:21,715 --> 00:35:23,675 ♪ Meu coração... ♪ 427 00:35:23,731 --> 00:35:30,398 ♪ O que acontece se eu alimentar com mel Para a borboleta puxando as cordas do meu coração? ♪ 428 00:35:31,945 --> 00:35:38,945 ♪ O que acontece se eu alimentar com mel Para a borboleta puxando as cordas do meu coração? ♪ 429 00:36:44,798 --> 00:36:45,798 O quê? 430 00:36:45,881 --> 00:36:47,298 O que é todo esse sangue, irmão? 431 00:36:48,881 --> 00:36:50,381 É sangue de frango de corte. 432 00:36:51,172 --> 00:36:53,840 A esta hora? - Por que não posso abater uma galinha a esta hora? 433 00:36:56,840 --> 00:36:58,756 Bem, semelhante ao frango de corte, na verdade. 434 00:37:01,172 --> 00:37:02,423 Só um pouco maior. 435 00:37:06,048 --> 00:37:07,298 Uma galinha sem asas. 436 00:37:46,798 --> 00:37:48,172 Passe-me o molho. 437 00:37:49,590 --> 00:37:51,007 Coma com vontade! 438 00:37:51,631 --> 00:37:52,715 Isso é bom? 439 00:38:17,430 --> 00:38:18,805 Maakaali, bata nele! 440 00:38:18,850 --> 00:38:20,725 Apresse-se, pessoal. Precisa abrir a loja. 441 00:38:21,214 --> 00:38:22,840 Maakali, a farinha está derramando. -Morrer! 442 00:38:22,881 --> 00:38:23,923 Morrer! 443 00:38:24,172 --> 00:38:25,590 Muthu, vamos lá. 444 00:38:28,631 --> 00:38:29,590 Mova-se. 445 00:38:29,965 --> 00:38:31,214 Você me ouviu. Mova-se! 446 00:38:32,881 --> 00:38:35,756 Você queria abrir uma loja de provisões, certo? Você fez alguma coisa a respeito? 447 00:38:35,840 --> 00:38:38,756 Eu vou para casa e olhar abrindo uma loja em Eral. 448 00:38:38,840 --> 00:38:40,256 Vamos ver se dá certo. 449 00:38:40,590 --> 00:38:41,923 Preciso de 5 lakhs! 450 00:38:43,007 --> 00:38:44,965 Você não pode economizar dinheiro se você for para casa todo mês! 451 00:38:45,007 --> 00:38:46,423 Raramente vou para casa! 452 00:38:47,298 --> 00:38:48,715 Muthu, estamos saindo. Quer vir? 453 00:38:48,756 --> 00:38:50,506 Você tentou brigar comigo logo no primeiro dia! 454 00:38:50,548 --> 00:38:51,965 Quer lutar agora? 455 00:38:52,506 --> 00:38:54,048 Eu vou te bater! - Fique quieto... 456 00:38:54,214 --> 00:38:55,464 Não assuste o garoto. 457 00:38:55,673 --> 00:38:56,840 Qual é o seu nome completo? 458 00:38:58,881 --> 00:38:59,840 Veeran (guerreiro). 459 00:39:00,172 --> 00:39:01,089 Muthu Veeran. 460 00:39:01,673 --> 00:39:02,756 Eu sabia! 461 00:39:03,048 --> 00:39:04,840 Ele diz que é um guerreiro! 462 00:39:05,172 --> 00:39:07,172 Você é um guerreiro, né? Vir. - Pare de implicar com ele! 463 00:39:07,256 --> 00:39:08,339 Pare com isso. 464 00:39:08,381 --> 00:39:09,464 Vamos! 465 00:39:09,548 --> 00:39:10,688 Vamos. 466 00:39:10,713 --> 00:39:12,212 Somos da mesma cidade também. 467 00:39:18,756 --> 00:39:20,506 O que você está olhando? 468 00:39:21,339 --> 00:39:22,339 Vir. 469 00:39:25,256 --> 00:39:27,381 Veja seu andar agitado! 470 00:39:30,131 --> 00:39:31,131 Você bebe? 471 00:39:31,214 --> 00:39:32,423 Sem chance! - Ouça... 472 00:39:32,798 --> 00:39:34,214 Não minta. Diga-me a verdade. 473 00:39:34,256 --> 00:39:35,673 Você bebe, não é? - Ele está mentindo! 474 00:39:39,048 --> 00:39:40,007 Irmão... 475 00:39:40,048 --> 00:39:41,631 Passe isso. -Maakali... 476 00:39:42,840 --> 00:39:45,798 ♪ Deixe a vida voar alto Como um foguete no céu ♪ 477 00:39:45,798 --> 00:39:47,715 ♪ Quando uma mulher bonita-- ♪ 478 00:39:48,423 --> 00:39:50,007 Todos nós comemos fora. 479 00:39:51,756 --> 00:39:52,923 Como está nossa garota? 480 00:39:54,924 --> 00:39:57,632 ♪ Café da manhã no Japão... ♪ 481 00:39:57,840 --> 00:39:59,923 Ele parece tão ingênuo e brilhante! 482 00:40:06,756 --> 00:40:07,756 Meu bebê. 483 00:40:08,506 --> 00:40:09,756 Meu precioso... 484 00:40:13,007 --> 00:40:14,756 Papai quer vir ver você. 485 00:40:14,756 --> 00:40:15,715 Lá vai ele de novo. 486 00:40:15,798 --> 00:40:17,923 Ele vai fazer todo mundo chorar. Não durma esta noite! 487 00:40:18,007 --> 00:40:21,923 Minha garota vai parecer uma princesa neste vestido. 488 00:40:23,423 --> 00:40:26,298 Eu não sei quando seria capaz vê-la nisso. 489 00:40:32,172 --> 00:40:34,381 Amigo, dê para mim. - Pare com isso! 490 00:40:34,423 --> 00:40:36,339 Essa é a Shanti? Deixe-me ver... - Vá embora. 491 00:40:36,923 --> 00:40:37,881 Olá? 492 00:40:38,715 --> 00:40:40,756 Meu querido! Você comeu? 493 00:40:40,840 --> 00:40:42,298 Parece que você está bêbado! 494 00:40:44,381 --> 00:40:45,464 Esqueça isso. 495 00:40:45,590 --> 00:40:47,423 Diga-me o que minha garotinha está fazendo. 496 00:40:47,506 --> 00:40:48,715 Ela está dormindo, obviamente! 497 00:40:48,798 --> 00:40:50,464 Você ligou no meio da noite. 498 00:40:51,631 --> 00:40:55,381 Por que você não está usando flores no seu cabelo? 499 00:40:55,673 --> 00:40:56,798 Flores de jasmim. 500 00:40:57,048 --> 00:40:59,840 Qual é o objetivo! Eu uso apenas para murchar. 501 00:41:00,631 --> 00:41:02,172 Eu já te contei várias vezes. 502 00:41:02,298 --> 00:41:04,673 Eu gosto apenas quando você use flores no cabelo. 503 00:41:05,464 --> 00:41:09,506 Maridos, amantes... todos dependem neste telefone para entrar em contato com seus entes queridos. 504 00:41:10,172 --> 00:41:12,673 Eles não serão capazes de sobreviver sem o telefone. 505 00:41:14,214 --> 00:41:15,631 Você tem alguém? 506 00:41:16,715 --> 00:41:18,298 Eu não tenho ninguém... 507 00:41:18,339 --> 00:41:19,339 Sim? 508 00:41:19,715 --> 00:41:21,715 se alguém entrar na minha vida, então eu vou pegar um. 509 00:41:22,381 --> 00:41:24,423 Ah, isso vai acontecer. Ele vai! 510 00:41:24,798 --> 00:41:27,631 Eu juro, eu irei buscar o próximo festival do templo. 511 00:41:27,673 --> 00:41:30,590 Você diz isso o tempo todo! - Cante uma música para mim, querido. 512 00:41:31,881 --> 00:41:33,548 Há alguém perto de você? 513 00:41:34,048 --> 00:41:35,214 Não há ninguém. 514 00:41:35,798 --> 00:41:37,048 Cante para mim, mulher. 515 00:41:37,506 --> 00:41:38,631 Tudo bem, ok. 516 00:41:41,464 --> 00:41:43,131 É isso. Cantar! 517 00:41:44,150 --> 00:41:47,821 ♪ O jasmim que adorno no meu cabelo Ela murcha todos os dias ♪ 518 00:41:48,423 --> 00:41:51,881 ♪ A lua prateada chega Procurando por você todos os dias ♪ 519 00:41:52,117 --> 00:41:56,485 ♪ Querido, quando você virá? Querido, quando você virá? ♪ 520 00:41:56,798 --> 00:42:00,438 ♪ Como uma serpente de dez cabeças Quando você vai me beijar? ♪ 521 00:42:00,542 --> 00:42:04,383 ♪ Eu sofro na minha solidão ♪ 522 00:42:04,462 --> 00:42:10,149 ♪ Todos os dias eu encontro você Só nos meus sonhos ♪ 523 00:42:10,923 --> 00:42:14,923 ♪ Querido, quando você virá? Querido, quando você virá? ♪ 524 00:42:15,339 --> 00:42:19,131 ♪ No meu tapete de tecido Quando você virá e desmaiará? ♪ 525 00:42:44,008 --> 00:42:48,102 ♪ eu olho para minha porta Mas não há sinal de alegria ♪ 526 00:42:48,173 --> 00:42:52,251 ♪ Eu carrego esse balde Mas não há água nele ♪ 527 00:42:52,329 --> 00:42:56,321 ♪ Você foi além da minha vista Procurando ganhar a vida ♪ 528 00:42:56,381 --> 00:43:00,469 ♪ O coração dessa mulher tola Você sobrecarregou isso com tristeza ♪ 529 00:43:00,506 --> 00:43:04,381 ♪ Minha visão diminui Aguardando seu retorno ♪ 530 00:43:04,481 --> 00:43:08,022 ♪ Navios navegam na poça Pelo canto dos meus olhos ♪ 531 00:43:12,322 --> 00:43:16,337 ♪ O jasmim que adorno no meu cabelo Ela murcha todos os dias ♪ 532 00:43:16,534 --> 00:43:20,326 ♪ A lua prateada chega Procurando por você todos os dias ♪ 533 00:43:20,413 --> 00:43:24,413 ♪ Querido, quando você virá? ♪ 534 00:43:24,501 --> 00:43:28,751 ♪ Querido, quando você virá? Querido, quando você virá? ♪ 535 00:43:28,832 --> 00:43:32,456 ♪ Como uma serpente de dez cabeças Como uma serpente de dez cabeças ♪ 536 00:43:32,548 --> 00:43:37,423 ♪ Quando você vai dar um beijo nela? ♪ 537 00:43:38,798 --> 00:43:43,172 ♪ Como uma serpente de dez cabeças Quando você vai dar um beijo nela, mano? ♪ 538 00:43:43,298 --> 00:43:46,928 ♪ Oh, amante dela... ♪ 539 00:43:47,089 --> 00:43:49,631 ♪ Quando você irá até ela? ♪ 540 00:43:51,048 --> 00:43:53,882 ♪ Quando você irá para o seu querido? ♪ 541 00:43:55,172 --> 00:43:57,381 ♪ Quando, ah, quando? ♪ 542 00:43:57,464 --> 00:43:58,839 ♪ Quando você irá até ela? ♪ 543 00:43:58,868 --> 00:44:01,369 Você disse que não havia ninguém, mas ouço um barulho! 544 00:44:01,464 --> 00:44:02,965 Não desligue! - Eu não vou cantar. 545 00:44:03,007 --> 00:44:05,007 Seu idiota, você quer que eu fazer um show para uma multidão? 546 00:44:05,048 --> 00:44:06,172 Não, vamos! 547 00:44:06,214 --> 00:44:07,631 São apenas nossos meninos. 548 00:44:07,715 --> 00:44:09,923 Por favor, cante! Para todos nós. Só mais uma vez. 549 00:44:10,048 --> 00:44:14,007 ♪ Você foi para longe de mim Isso me deixou triste ♪ 550 00:44:14,175 --> 00:44:17,800 ♪ Eu quero você ao meu lado Isso é tudo que eu quero ♪ 551 00:44:18,207 --> 00:44:22,165 ♪ Quando a aldeia vai dormir Meu desejo aumenta ♪ 552 00:44:22,506 --> 00:44:26,172 ♪ Quando o galo canta pela manhã Eu acordo insatisfeito ♪ 553 00:44:26,339 --> 00:44:30,339 ♪ Você está aí e eu estou aqui Essa vida é cruel ♪ 554 00:44:30,483 --> 00:44:33,900 ♪ Não me diga para parar Volte para mim... ♪ 555 00:44:33,945 --> 00:44:36,194 ♪ O jasmim que adorno no meu cabelo ♪ - Não chore. Estamos aqui para ajudá-lo. 556 00:44:36,281 --> 00:44:38,233 ♪ Murcha todos os dias ♪ - Levante-se, irmão. 557 00:44:38,283 --> 00:44:42,209 ♪ A lua prateada chega Procurando por você todos os dias ♪ 558 00:44:42,370 --> 00:44:46,746 ♪ Querido, quando você virá? Querido, quando você virá? ♪ 559 00:44:47,000 --> 00:44:50,751 ♪ Olhando para este telhado Eu vou dar meu último suspiro ♪ 560 00:44:50,837 --> 00:44:54,545 ♪ Ah, quanto tempo essa agonia vai prolongar? ♪ 561 00:44:54,640 --> 00:44:59,681 ♪ Meu suspiro agita o varal Secando até o último pano ♪ 562 00:45:00,423 --> 00:45:01,548 É a polícia! 563 00:45:01,631 --> 00:45:03,381 É a polícia. Pare de dançar. 564 00:45:03,464 --> 00:45:04,381 Vista sua camisa! 565 00:45:04,464 --> 00:45:05,673 Acalmar! 566 00:45:05,840 --> 00:45:07,464 Maasanam, desligue o telefone. 567 00:45:08,923 --> 00:45:10,131 Chefe, estou falando com eles. 568 00:45:10,131 --> 00:45:13,131 Suba e veja por si mesmo, senhor. Nossos meninos nunca fazem isso. 569 00:45:13,214 --> 00:45:15,840 Pare de gritar. A polícia está lá fora. 570 00:45:16,007 --> 00:45:18,007 Pare com isso! - O que eles estão fazendo? 571 00:45:18,048 --> 00:45:20,339 Vista sua camisa! Rápido, vista sua camisa. 572 00:45:20,381 --> 00:45:21,881 Descer. 573 00:45:22,631 --> 00:45:24,298 Saravana, traga todos para baixo. 574 00:45:24,339 --> 00:45:25,590 Irmão, eles estão vindo. 575 00:45:25,881 --> 00:45:26,881 Vamos. 576 00:45:26,923 --> 00:45:27,965 Venha calmamente. 577 00:45:28,007 --> 00:45:29,965 O que é isso, querido? Ouvi alguém dizer 'polícia'. 578 00:45:30,007 --> 00:45:31,048 Dê-me seu telefone. 579 00:45:31,048 --> 00:45:32,423 Olá? - Ele te ligará de volta. 580 00:45:32,464 --> 00:45:33,298 Olá? 581 00:45:33,339 --> 00:45:36,631 Esses caras investigam tudo! - Por que você está fazendo barulho à noite? 582 00:45:52,840 --> 00:45:54,381 Por que tantas pessoas ficam aqui? 583 00:45:54,506 --> 00:45:57,007 Esta é uma loja de parotta ou uma casa de peregrinos? 584 00:46:00,818 --> 00:46:02,651 Você nos considera tolos? 585 00:46:10,030 --> 00:46:11,156 Sim... 586 00:46:11,281 --> 00:46:14,865 Tenho certeza que foi um de vocês naquela noite em Grant Road. 587 00:46:15,114 --> 00:46:16,906 Eu quero ver seus rostos. 588 00:46:17,008 --> 00:46:18,716 Tenho certeza de que posso identificar quem foi. 589 00:46:18,741 --> 00:46:20,741 E eu vou te dar uma batida sonora! 590 00:46:34,072 --> 00:46:34,947 O que? 591 00:46:34,989 --> 00:46:36,072 Nada, senhor. 592 00:46:36,549 --> 00:46:38,131 O que você está olhando? - Nada, senhor. 593 00:46:40,212 --> 00:46:41,296 Quantos homens moram aqui? 594 00:46:41,702 --> 00:46:42,744 Trinta, senhor. 595 00:46:42,894 --> 00:46:44,477 Todos eles trabalham aqui. 596 00:46:45,367 --> 00:46:46,576 Preciso de provas de identificação para todos. 597 00:46:47,159 --> 00:46:48,659 Claro, senhor. Eu vou dar. 598 00:46:49,242 --> 00:46:51,910 Cada pessoa que trabalha aqui precisa ter um comprovante de identidade. 599 00:46:51,910 --> 00:46:53,075 Fique quieto! 600 00:46:56,784 --> 00:46:58,242 Você encontrou alguma coisa? - Nada, senhor. 601 00:46:59,409 --> 00:47:01,576 Se suspeitarmos, nós voltaremos. 602 00:47:04,159 --> 00:47:05,367 Entrem, pessoal. 603 00:47:05,743 --> 00:47:07,618 Se apresse. - Calma, eles podem nos ouvir. 604 00:47:07,743 --> 00:47:10,117 Eles devem ter se agarrado de algumas imagens de CCTV. 605 00:47:10,159 --> 00:47:12,159 Eles poderiam ter descoberto era uma foice de Thoothukudi no escuro? 606 00:47:12,159 --> 00:47:15,910 Eles devem ter descoberto que era um Tamiliano pela maneira como o massacramos. 607 00:47:16,493 --> 00:47:17,501 É por isso que eles estão aqui. 608 00:47:19,768 --> 00:47:20,893 Ei, venha. 609 00:47:20,935 --> 00:47:23,143 Para onde você está me levando? - Apenas venha! 610 00:47:27,893 --> 00:47:29,851 Vamos dar um passeio. 611 00:47:32,018 --> 00:47:34,018 Por que você está andando tão estranho? 612 00:47:34,435 --> 00:47:36,768 Só tenho dois pares de cuecas. 613 00:47:37,726 --> 00:47:39,310 Eu giro esses dois pares. 614 00:47:39,684 --> 00:47:41,352 Ainda está molhado, então está coçando. 615 00:47:41,435 --> 00:47:43,693 Como se faltasse roupa íntima! Vamos pegar mais para você. 616 00:47:43,718 --> 00:47:44,843 Venha, vamos. 617 00:48:09,684 --> 00:48:10,851 Vamos comprá-lo nesta loja. 618 00:48:13,310 --> 00:48:14,435 Irmão... 619 00:48:14,601 --> 00:48:16,060 Só há mulheres aqui. 620 00:48:16,268 --> 00:48:18,393 Aqui são sempre mulheres nas vendas. 621 00:48:18,560 --> 00:48:21,310 A Índia está se desenvolvendo em ritmo acelerado, e você está se sentindo tímido com isso? 622 00:48:21,352 --> 00:48:22,810 Cale a boca, irmão. - O que você quer? 623 00:48:24,435 --> 00:48:26,310 O que você quer? - Nada. 624 00:48:26,560 --> 00:48:27,893 Diga a ele que não quero nada. 625 00:48:28,018 --> 00:48:30,976 Estamos comprando apenas roupas íntimas. Não preservativos! - Paavai, pergunte o que eles querem. 626 00:48:31,018 --> 00:48:32,227 Vamos, irmão! 627 00:48:32,268 --> 00:48:34,268 Pare de ser tímido. - Olá, o que você quer? 628 00:48:34,435 --> 00:48:36,560 Oh, ela é uma garota Tamil! 629 00:48:36,768 --> 00:48:38,560 Queremos roupas íntimas. 630 00:48:38,601 --> 00:48:40,893 Dê a ele quatro pares de cuecas. - Qual é o tamanho dele? 631 00:48:41,393 --> 00:48:42,768 Tamanho? Ei... - Ah, droga! 632 00:48:42,810 --> 00:48:44,268 Muthu, qual é o seu tamanho? 633 00:48:44,310 --> 00:48:46,060 Esqueça o tamanho. 634 00:48:46,393 --> 00:48:48,477 Não sabemos o tamanho dele. Você mesmo pode medi-lo. 635 00:48:48,477 --> 00:48:50,018 Venha aqui. - Tenho uma fita para medir. 636 00:48:50,060 --> 00:48:51,060 Não, tudo bem. 637 00:48:51,143 --> 00:48:52,143 Não há necessidade disso. 638 00:48:52,560 --> 00:48:53,726 Por favor, fique quieto, irmão. 639 00:48:53,768 --> 00:48:55,018 Tudo bem. - Compre uma roupa íntima para ele rapidamente! 640 00:48:55,039 --> 00:48:57,033 Ok, deixe-me pegar você roupas íntimas de marca. 641 00:48:58,185 --> 00:49:00,810 Ela pensa que você é alguém digno de roupas íntimas de marca. 642 00:49:01,060 --> 00:49:02,477 E olhe para você agindo todo tímido! 643 00:49:03,060 --> 00:49:05,268 Eu nunca deveria ter vindo com você! 644 00:49:05,310 --> 00:49:07,143 Estes são os únicos. Dê uma olhada. 645 00:49:09,185 --> 00:49:10,310 Qual cor você quer? 646 00:49:10,477 --> 00:49:11,684 Tem que ser vermelho. 647 00:49:11,726 --> 00:49:13,601 O vermelho está na moda desde os bons velhos tempos. 648 00:49:13,810 --> 00:49:15,810 É assim mesmo? - De onde você é? 649 00:49:17,560 --> 00:49:18,560 Tudo bem, entendi. 650 00:49:19,893 --> 00:49:21,601 Irmão, isso é grande demais para mim. 651 00:49:21,726 --> 00:49:23,519 Senhorita, ele diz que é grande demais para ele. 652 00:49:24,477 --> 00:49:25,810 Temos tamanho Extra Pequeno. 653 00:49:25,893 --> 00:49:28,477 Não, vou levar quatro pares no tamanho M. - Pegue! 654 00:49:28,560 --> 00:49:30,268 Levaremos todos os quatro. - Devo empacotá-lo? 655 00:49:30,477 --> 00:49:32,310 Devo cobrar? Espero que você tenha o dinheiro. 656 00:49:32,684 --> 00:49:34,393 Você quer mais alguma coisa? - Nada! 657 00:49:34,851 --> 00:49:36,893 Isso é o suficiente. - Por que você não leva alguns coletes? 658 00:49:36,976 --> 00:49:39,310 Fique de boca fechada, irmão! - Ela apenas sorriu para você. 659 00:49:40,810 --> 00:49:41,726 Você pode cobrar. 660 00:49:41,768 --> 00:49:42,560 Vir. 661 00:49:42,643 --> 00:49:44,643 Você nunca me contou de onde você é. 662 00:49:44,684 --> 00:49:45,810 Obrigado, irmão. 663 00:50:07,352 --> 00:50:09,519 Aqui estão seis mil rúpias. Conte. 664 00:51:16,950 --> 00:51:17,950 Chegaram as novas camisas. 665 00:51:17,992 --> 00:51:19,491 Sim, irmã. Eu vou contar. 666 00:51:20,617 --> 00:51:21,617 O que você quer? 667 00:51:23,491 --> 00:51:24,367 Bem... 668 00:51:27,367 --> 00:51:28,575 Outro dia... 669 00:51:28,992 --> 00:51:30,825 Você se lembra de mim? 670 00:51:30,909 --> 00:51:31,909 Eu não entendo. 671 00:51:31,992 --> 00:51:34,117 Pequeno... Extra Pequeno... 672 00:51:34,200 --> 00:51:36,617 E finalmente comprei 4 pares em M. - Isto é extra pequeno. 673 00:51:36,658 --> 00:51:39,159 Este é Extra... não, tamanho Médio. E isso é grande. 674 00:51:40,075 --> 00:51:41,367 Eu vou levar tudo isso. 675 00:51:42,242 --> 00:51:43,284 OK. 676 00:52:00,783 --> 00:52:02,617 Já foi cobrado. Você pode coletá-lo de lá. 677 00:52:09,783 --> 00:52:11,075 Aqui está a sua conta. - Não, obrigado. 678 00:52:11,117 --> 00:52:12,075 O que aconteceu? 679 00:52:12,117 --> 00:52:13,200 Eu não tenho dinheiro. 680 00:52:13,242 --> 00:52:14,533 O que você disse? - Esse cara é um saco! 681 00:52:14,575 --> 00:52:16,658 O que aconteceu? Pegue, Ofereço um desconto. 682 00:53:06,034 --> 00:53:07,117 Você quer isso? 683 00:53:10,075 --> 00:53:10,992 Quatro. 684 00:53:11,367 --> 00:53:12,658 Ok, senhor. - Ei! 685 00:53:14,367 --> 00:53:15,284 Vir. 686 00:53:16,950 --> 00:53:18,367 Estou falando com você! Vir. 687 00:53:18,367 --> 00:53:19,450 Devo empacotá-lo, senhor? 688 00:53:20,408 --> 00:53:21,658 Aguentar. - OK. 689 00:53:30,909 --> 00:53:34,867 Você vai me seguir para casa de qualquer maneira. 690 00:53:35,617 --> 00:53:37,700 É melhor carregar essas sacolas. 691 00:53:37,950 --> 00:53:40,242 Se você não gosta, Eu não irei. 692 00:53:40,700 --> 00:53:41,950 Eu não gosto disso. 693 00:53:42,326 --> 00:53:43,367 Não faça isso. 694 00:53:45,117 --> 00:53:46,200 Não é legal. 695 00:53:46,992 --> 00:53:48,200 Espere um segundo. 696 00:53:51,783 --> 00:53:53,575 Eu me sinto mal olhando para você carregando tudo isso. 697 00:53:53,658 --> 00:53:55,242 Deixe-me carregar suas malas só desta vez. 698 00:53:55,408 --> 00:53:56,950 Deixe-me ir só por hoje. 699 00:53:57,367 --> 00:53:58,326 OK? 700 00:53:59,783 --> 00:54:00,992 Ok, pegue. 701 00:54:04,034 --> 00:54:05,034 Ambas as malas? 702 00:54:07,491 --> 00:54:08,326 Vir. 703 00:54:26,942 --> 00:54:30,151 ♪ Aqui começa ♪ 704 00:54:30,843 --> 00:54:34,552 ♪ Vou matar minha sede com ela É minha monção ♪ 705 00:54:34,681 --> 00:54:38,807 ♪ Meu coração dispara ♪ 706 00:54:38,977 --> 00:54:43,269 ♪ As noites são cheias de saudade Um pouco de doce sofrimento ♪ 707 00:54:43,898 --> 00:54:47,482 ♪ Algo novo surge no meu caminho ♪ 708 00:54:47,944 --> 00:54:53,445 ♪ Flores difíceis de alcançar emanam fragrância ♪ 709 00:54:55,243 --> 00:54:56,910 ♪ Ah, o coração não esquece ♪ 710 00:54:59,414 --> 00:55:03,165 ♪ Nossa, quem é esse? ♪ 711 00:55:03,293 --> 00:55:05,169 ♪ O coração não esquece ♪ 712 00:55:07,881 --> 00:55:14,298 ♪ O que acontece quando eu alimento mel Para a borboleta puxando as cordas do meu coração? ♪ 713 00:55:18,349 --> 00:55:19,474 Então... 714 00:55:19,650 --> 00:55:20,984 Onde você trabalha? 715 00:55:21,942 --> 00:55:24,318 Muito perto daqui. Você conhece a Loja Esakki Parotta? 716 00:55:24,359 --> 00:55:25,483 É onde eu trabalho. 717 00:55:26,525 --> 00:55:27,734 Você come carne? 718 00:55:28,901 --> 00:55:30,234 Curry de frango e parotta? 719 00:55:30,817 --> 00:55:32,650 É muito bom. Eu farei isso para você. 720 00:55:33,026 --> 00:55:34,151 Venha para o hotel, ok? 721 00:55:34,942 --> 00:55:36,067 Ok, claro. 722 00:56:30,400 --> 00:56:31,822 Isso parece bom, certo? 723 00:56:33,633 --> 00:56:34,925 Quanto custa esse cinto? 724 00:56:36,261 --> 00:56:38,386 Muthu, pegue um belo cinto. 725 00:56:40,483 --> 00:56:43,067 Este? - Faça o que mandamos. 726 00:56:43,192 --> 00:56:44,734 Não seja inteligente. 727 00:56:44,901 --> 00:56:46,067 Eu quero um melhor. 728 00:56:46,650 --> 00:56:48,067 Preto não fica bem em mim. 729 00:56:48,109 --> 00:56:49,109 Vamos. 730 00:56:49,440 --> 00:56:51,148 Isso é marrom. 731 00:56:54,359 --> 00:56:55,359 Ei, malaio! 732 00:56:56,901 --> 00:56:58,067 Você se lembra de mim? 733 00:56:58,692 --> 00:57:00,859 É o Muthu. Nos conhecemos na estação ferroviária. 734 00:57:01,192 --> 00:57:02,609 Você é Sridharan, não é? 735 00:57:04,359 --> 00:57:05,609 Parece que você se acomodou. 736 00:57:06,817 --> 00:57:07,525 Sim 737 00:57:08,650 --> 00:57:09,942 Espero que você também tenha se acomodado. 738 00:57:09,984 --> 00:57:11,400 Sim, aqui mesmo. 739 00:57:11,442 --> 00:57:13,067 Loja Esakki Parotta. 740 00:57:13,775 --> 00:57:14,984 É onde eu trabalho. 741 00:57:15,901 --> 00:57:17,026 Eu trabalho na cozinha. 742 00:57:17,151 --> 00:57:20,359 Venha lá para uma refeição algum dia. Parotta com frango ao curry é ótima por lá. 743 00:57:20,901 --> 00:57:21,942 Você come carne? 744 00:57:23,400 --> 00:57:24,734 Eu irei lá algum dia. 745 00:57:27,483 --> 00:57:28,525 Onde você mora? 746 00:57:29,775 --> 00:57:31,151 Onde você mora? 747 00:57:31,901 --> 00:57:33,359 Bem aqui. 748 00:57:33,734 --> 00:57:34,692 Oh, eu vejo. 749 00:57:35,400 --> 00:57:36,901 Você deveria vir aqui algum dia. 750 00:57:37,067 --> 00:57:37,984 Para um corte de cabelo. 751 00:57:38,026 --> 00:57:39,901 Ok, eu irei. - O que ele está fazendo lá? 752 00:57:39,984 --> 00:57:41,067 Eu preciso de um corte de cabelo. 753 00:57:41,234 --> 00:57:42,026 Muthu... 754 00:57:42,109 --> 00:57:43,276 Vamos assistir a um filme. 755 00:57:43,442 --> 00:57:45,192 Qual filme? - Um filme 'Superstar' de Rajinikanth. 756 00:57:45,609 --> 00:57:46,567 Cara... 757 00:57:46,609 --> 00:57:48,151 Sridharan, você não tem algum trabalho para fazer? 758 00:57:48,359 --> 00:57:49,650 Kutty Bhai quer ver você. 759 00:57:49,734 --> 00:57:51,318 Eu disse, venha. - O que está errado? 760 00:57:53,067 --> 00:57:54,567 Vejo você, Sridharan. 761 00:57:55,318 --> 00:57:56,234 O que é? 762 00:57:59,775 --> 00:58:00,692 O que? 763 00:58:01,859 --> 00:58:03,067 Quem permitiu que você fosse para lá? 764 00:58:04,067 --> 00:58:05,483 Quem permitiu que você fosse para lá? 765 00:58:05,525 --> 00:58:07,525 De quem é a permissão que eu preciso ir a uma barbearia? 766 00:58:07,572 --> 00:58:08,739 Você acabará morto. 767 00:58:09,901 --> 00:58:12,193 Arunjunai, aqui não. - Eu conheço o cara. 768 00:58:13,151 --> 00:58:13,984 Vir. 769 00:58:14,151 --> 00:58:15,567 Dê a ele todos os detalhes. 770 00:58:15,947 --> 00:58:16,901 Multar. 771 00:58:16,942 --> 00:58:18,109 O que é isso, irmão? 772 00:58:18,984 --> 00:58:19,942 O que--? 773 00:58:19,984 --> 00:58:23,525 Lembre-se de que Arunjunai estava se lavando um pouco de sangue uma noite? 774 00:58:23,984 --> 00:58:25,567 Você sabe de quem era esse sangue? 775 00:58:26,276 --> 00:58:28,692 Você viu um cara careca na barbearia? 776 00:58:29,483 --> 00:58:30,775 Seu nome é Sadhanandan. 777 00:58:31,276 --> 00:58:33,984 O homem que Arunjunai matou era seu irmão, Mukundan. 778 00:58:37,276 --> 00:58:38,318 Matou ele? 779 00:58:38,567 --> 00:58:39,567 Sim. 780 00:58:45,734 --> 00:58:46,734 Por que? 781 00:58:47,234 --> 00:58:48,650 Nunca saberemos. 782 00:58:48,734 --> 00:58:51,442 Eles passam as ordens para matar, e nós simplesmente fazemos isso. 783 00:58:51,817 --> 00:58:52,734 Vamos. 784 00:58:53,067 --> 00:58:53,984 Quem? 785 00:58:54,817 --> 00:58:56,234 Isso também nunca saberemos. 786 00:58:56,234 --> 00:58:57,234 Venha, vamos. 787 00:58:57,817 --> 00:58:59,817 Está ficando tarde. Vamos. 788 00:58:59,859 --> 00:59:01,151 Foi lançado em 2006, certo? 789 00:59:01,234 --> 00:59:03,067 Amigo, foi lançado em 2005. 790 00:59:03,109 --> 00:59:05,525 11 anos depois e os fãs ainda estão aglomerados para assistir Thalaivar. 791 00:59:09,539 --> 00:59:10,789 Faça barulho! 792 00:59:10,817 --> 00:59:12,026 Mais alto, mais alto. 793 00:59:12,151 --> 00:59:13,483 Thalaiva! 794 00:59:26,901 --> 00:59:27,734 O que? 795 00:59:28,192 --> 00:59:30,192 Você acha que seu Thalaiva é maior que o nosso Bhai? 796 00:59:39,234 --> 00:59:40,650 Fora do meu caminho. Maldito Madarasi! 797 00:59:46,901 --> 00:59:47,775 Vamos. 798 01:00:13,609 --> 01:00:14,734 Que é aquele? 799 01:00:44,421 --> 01:00:46,463 Olha Muthu! Ele está dando uma surra neles. 800 01:00:48,067 --> 01:00:49,567 Isso é o suficiente. 801 01:00:49,609 --> 01:00:50,817 Muthu, vamos lá. 802 01:00:50,984 --> 01:00:52,942 Devíamos sair daqui. - Não dê um soco nele até a morte! 803 01:00:52,942 --> 01:00:55,109 Vamos sair daqui. - Venha, vamos. 804 01:00:55,359 --> 01:00:56,567 Vamos. 805 01:00:56,775 --> 01:00:58,276 Não deixe ele escapar. Pegue-o. 806 01:00:58,650 --> 01:00:59,901 Ei, pare! 807 01:01:05,483 --> 01:01:06,859 Tem 13 balas! 808 01:01:07,151 --> 01:01:08,692 Isso vai explodir seus miolos. 809 01:01:09,117 --> 01:01:10,993 Quer me aceitar? 810 01:01:11,327 --> 01:01:12,411 Quer morrer? 811 01:01:12,453 --> 01:01:13,870 Eu sou de Thoothukudi, maldito seja! 812 01:01:25,425 --> 01:01:26,225 Muthu... 813 01:01:26,276 --> 01:01:27,109 Muthu! 814 01:01:27,151 --> 01:01:28,483 Muthu, acorde! 815 01:01:28,734 --> 01:01:30,109 Rápido! Acordar. 816 01:01:31,003 --> 01:01:32,003 O que é? 817 01:01:38,436 --> 01:01:39,937 Onde eles estão? - O que está acontecendo? 818 01:01:39,984 --> 01:01:42,026 Como eles ousam dormir depois de tudo que fizeram! 819 01:01:45,067 --> 01:01:46,067 Onde se encontra Maasanam? 820 01:01:46,109 --> 01:01:47,151 Lá. 821 01:01:47,859 --> 01:01:48,859 Seu idiota sem cérebro. 822 01:01:48,942 --> 01:01:49,984 Seu idiota. 823 01:01:50,067 --> 01:01:51,942 Por que você sacou sua arma? 824 01:01:52,359 --> 01:01:53,359 Irmão... 825 01:01:53,942 --> 01:01:55,318 Irmão-- - Não diga uma palavra! 826 01:01:55,525 --> 01:01:56,650 Vou rasgar sua boca. 827 01:01:56,859 --> 01:01:57,984 Seus malditos mendigos. 828 01:01:58,151 --> 01:02:01,525 Nós alimentamos você e lhe damos um lugar para sentar, mas suas bundas simplesmente não conseguem ficar paradas, hein? 829 01:02:01,711 --> 01:02:05,077 Como você ousa sacar uma arma em público e fogo no teatro? - Irmão, quem é esse? 830 01:02:05,106 --> 01:02:07,648 Você escapou porque o policial que eu conheço me ligou para perguntar. 831 01:02:07,901 --> 01:02:09,817 Imagine as consequências se chegasse aos ouvidos do chefe. 832 01:02:10,151 --> 01:02:12,151 Se você quiser morrer, apenas vá em frente e morra! 833 01:02:12,359 --> 01:02:13,692 Não sugue a minha vida. 834 01:02:14,067 --> 01:02:15,775 Seus canalhas imundos. 835 01:02:22,775 --> 01:02:23,859 Sim, chefe? 836 01:02:24,650 --> 01:02:26,775 Não é um problema, chefe. Nós vamos fazer isso. 837 01:02:27,901 --> 01:02:29,067 Eu sei onde eles estão. 838 01:02:29,359 --> 01:02:30,609 Isso será feito ao amanhecer. 839 01:02:31,775 --> 01:02:32,775 Ok, chefe. 840 01:02:33,026 --> 01:02:35,318 Ok, chefe. Vá dormir. Eu cuidarei disso. 841 01:02:35,609 --> 01:02:36,692 Considere isso feito. 842 01:02:44,442 --> 01:02:45,817 Temos algum trabalho. 843 01:02:46,609 --> 01:02:47,901 Vir. - Ok, irmão. 844 01:02:49,609 --> 01:02:50,734 Você também. 845 01:03:16,012 --> 01:03:18,345 Esakki, não conseguimos terminar o trabalho à noite. 846 01:03:18,428 --> 01:03:20,220 Ambos estão mortos. 847 01:03:20,262 --> 01:03:21,095 O que? 848 01:03:21,220 --> 01:03:23,136 Sim, eles se vingaram. - Oh céus. 849 01:03:23,220 --> 01:03:24,220 Ligue a TV. 850 01:03:24,220 --> 01:03:25,053 TV? 851 01:03:25,136 --> 01:03:26,637 Sim, V Notícias. 852 01:03:28,804 --> 01:03:29,887 O que é isso, irmão? 853 01:03:29,929 --> 01:03:32,762 Está sendo dito que esses corpos foram jogados na água... 854 01:03:32,804 --> 01:03:34,887 e foram em direção a Dadar Chowpatty. 855 01:03:35,095 --> 01:03:36,303 Caras inúteis! 856 01:03:36,303 --> 01:03:38,053 Eu estava me perguntando por que eles fugiram... 857 01:03:38,136 --> 01:03:39,136 mas eles estão mortos! 858 01:03:39,178 --> 01:03:40,971 Eles mataram nossos melhores caras. 859 01:03:41,012 --> 01:03:44,554 A polícia isolou as áreas circundantes. 860 01:03:44,679 --> 01:03:47,095 Todas essas ocorrências apontam em uma direção comum, 861 01:03:47,303 --> 01:03:51,178 que o submundo de Mumbai possa ter algo a ver com esses assassinatos horríveis 862 01:03:51,345 --> 01:03:55,804 Uma investigação policial está em andamento e em breve receberemos atualizações sobre o mesmo. 863 01:03:55,887 --> 01:03:57,887 Até então, fique atento. 864 01:03:58,012 --> 01:03:59,971 Arunjunai e Maasanam. 865 01:04:00,470 --> 01:04:01,762 Eles estão mortos. - Obrigado, Pratik. 866 01:04:01,804 --> 01:04:04,804 Quem poderia estar por trás este ato hediondo no Parque Shivaji? 867 01:04:04,887 --> 01:04:06,887 A polícia está investigando o caso... 868 01:04:06,952 --> 01:04:09,159 e em breve chegaremos a uma conclusão. - Abram caminho. 869 01:04:10,370 --> 01:04:12,255 Vá, volte ao trabalho. 870 01:04:12,331 --> 01:04:13,623 Muthu, vá. 871 01:04:15,929 --> 01:04:17,929 Nossos homens estão caindo mortos um após o outro. 872 01:04:19,262 --> 01:04:20,345 O que está acontecendo! 873 01:04:20,470 --> 01:04:22,303 Nunca pensei que Maasanam iria morrer. 874 01:04:22,387 --> 01:04:24,136 Ele poderia enfrentar qualquer um de frente. 875 01:04:24,303 --> 01:04:27,720 Ele iria conhecer sua filha na próxima semana. - A vida dele com a família era apenas por telefone. 876 01:04:27,804 --> 01:04:30,053 Ele pode ter acabado de ter outro bebê com ela por telefone! 877 01:04:31,095 --> 01:04:32,720 Ele economizou alguma riqueza? 878 01:04:33,679 --> 01:04:35,428 Ele estava construindo uma casa. 879 01:04:35,637 --> 01:04:37,595 Está incompleto. Parece que ele está endividado. 880 01:04:41,095 --> 01:04:43,554 Arunjunai sempre disse isso quando ele consegue economizar 5 Lakhs... 881 01:04:43,637 --> 01:04:45,679 ele iria para casa e montaria uma loja de provisões. 882 01:04:46,136 --> 01:04:47,762 Este baú é tudo o que resta dele. 883 01:04:47,804 --> 01:04:49,387 Nem mesmo o cadáver dele será mandado para casa, certo? 884 01:04:49,428 --> 01:04:52,554 Compartilhando a notícia de suas mortes para suas esposas é a parte mais difícil. 885 01:04:52,595 --> 01:04:54,762 Tantos homens, e tantas lágrimas. 886 01:04:54,929 --> 01:04:56,428 Esakki aparentemente contou a eles. 887 01:04:56,595 --> 01:04:58,512 E eles choraram e lamentaram por telefone. 888 01:04:58,554 --> 01:04:59,637 Coitados! 889 01:04:59,762 --> 01:05:02,762 Algum dia, notícias sobre o nosso destino serão compartilhados da mesma forma. 890 01:05:03,220 --> 01:05:05,012 É por isso que nunca me casei. 891 01:05:05,136 --> 01:05:07,012 Maakali, e sua mãe? 892 01:05:07,220 --> 01:05:09,053 Se você morrer, ela terá que implorar pela sobrevivência. 893 01:05:09,136 --> 01:05:10,303 Então cale a boca! 894 01:05:10,554 --> 01:05:11,929 Pare de reclamar! 895 01:05:12,136 --> 01:05:14,095 Estamos resignados com o nosso destino. 896 01:05:14,679 --> 01:05:18,262 Espero viver pelo menos até os 50 anos. 897 01:05:18,929 --> 01:05:21,845 Nesta linha de trabalho, 50 é um sonho impossível. 898 01:05:22,053 --> 01:05:24,345 Mas isso é verdade. 899 01:05:24,845 --> 01:05:26,387 Volte a dormir. 900 01:05:26,804 --> 01:05:29,012 Gostaria de saber quem é o próximo. - Irmão... 901 01:05:30,345 --> 01:05:31,971 O que está acontecendo aqui? 902 01:05:32,720 --> 01:05:33,845 Uma batalha. 903 01:05:33,929 --> 01:05:35,929 Onde está apenas matando, para frente e para trás. 904 01:05:37,595 --> 01:05:39,929 Somos apenas peões esperando para morrer. 905 01:05:45,554 --> 01:05:47,303 Pense nisso como uma grande máquina. 906 01:05:47,345 --> 01:05:50,095 Não somos nada além de pequenos parafusos na grande máquina. 907 01:05:50,637 --> 01:05:53,470 O parafuso não sabe o que a máquina faz. 908 01:05:53,971 --> 01:05:55,303 Os parafusos nunca podem saber! 909 01:05:56,679 --> 01:05:58,095 Aqui fora, terra é riqueza. 910 01:05:58,428 --> 01:06:02,637 Apropriação de terras e recuperação de terras usurpadas é a maior atividade criminosa aqui. 911 01:06:03,679 --> 01:06:06,136 Hoje em dia, os grandes não façam nada sozinhos. 912 01:06:06,428 --> 01:06:11,345 Assassinatos, sequestros, cortar membros, chantagear... 913 01:06:12,095 --> 01:06:14,470 há pessoas que fazem isso por dinheiro. 914 01:06:16,929 --> 01:06:18,012 Somos nós! 915 01:06:19,679 --> 01:06:21,887 Quem for pego fazendo isso acabará na prisão. 916 01:06:22,595 --> 01:06:23,971 Somos nós também! 917 01:06:24,679 --> 01:06:26,554 Eles não podem fazer nada para quem dá ordens. 918 01:06:26,762 --> 01:06:28,845 O dinheiro que eles nos pagam é responsável pelo risco de pena de prisão. 919 01:06:31,136 --> 01:06:34,637 Na década de 80, o sul de Tamil Nadu estava passando fome. 920 01:06:35,178 --> 01:06:37,012 Nossos homens migraram para cá para sobreviver. 921 01:06:37,095 --> 01:06:38,428 E monte lojas de parotta. 922 01:06:38,512 --> 01:06:41,220 E todo mundo estava tentando extorquir eles, exigindo dinheiro de proteção. 923 01:06:41,720 --> 01:06:43,929 Nossos homens pegaram a espada para mantê-los afastados. 924 01:06:45,053 --> 01:06:47,345 E você sabe quem somos, fomos criados em terra arrasada. 925 01:06:47,512 --> 01:06:49,053 Vivemos em meio ao fogo. 926 01:06:49,178 --> 01:06:50,679 Estamos acostumados com sangue. 927 01:06:50,762 --> 01:06:53,136 E eventualmente, a violência tornou-se nosso sustento. 928 01:06:56,012 --> 01:06:58,345 E então algumas pessoas fez sucesso fazendo isso. 929 01:06:58,428 --> 01:07:00,262 Mesmo agora, existem 4-5 chefes. 930 01:07:03,762 --> 01:07:06,220 Ele é Karukkuvel. 931 01:07:06,554 --> 01:07:08,220 Eles o chamam de 'Karjee' aqui. 932 01:07:08,428 --> 01:07:10,679 Ele recebe ordens e o executa. 933 01:07:10,845 --> 01:07:12,178 Senthooran está sob ele. 934 01:07:12,220 --> 01:07:13,720 E Esakki trabalha com Senthooran. 935 01:07:13,804 --> 01:07:15,387 Todos nós somos homens de Esakki. 936 01:07:17,679 --> 01:07:19,178 Ele é Kutty Krishnan Nair. 937 01:07:20,303 --> 01:07:21,762 Eles o chamam de 'Kutty Bhai'. 938 01:07:21,887 --> 01:07:24,012 Assim como nós, ele veio aqui para sobreviver também. 939 01:07:24,595 --> 01:07:26,918 Ele trabalhou como barbeiro sob um cara de Goa. 940 01:07:27,303 --> 01:07:29,012 E então ele se tornou um figurão aqui. 941 01:07:29,470 --> 01:07:31,262 A guerra é entre nós e ele. 942 01:07:31,356 --> 01:07:32,814 Eles possuem o 'Malabar Saloon'. 943 01:07:32,845 --> 01:07:36,512 Desta vez, ele enviou seus homens para matar Karjee. 944 01:07:36,554 --> 01:07:38,207 Atire nele, Senthooran! 945 01:07:38,554 --> 01:07:40,095 Karjee sobreviveu ao ataque. 946 01:07:40,303 --> 01:07:43,595 Seu tio Sermathurai era dele braço direito naquela época. 947 01:07:43,887 --> 01:07:47,345 Quando a tentativa de assassinato aconteceu, seu tio voltou para casa. 948 01:07:47,845 --> 01:07:50,887 Então Karjee presumiu que ele devia ter delatou ele. 949 01:07:51,387 --> 01:07:54,095 Todos ficaram furiosos por ele mordeu a mão que o alimentou. 950 01:07:54,262 --> 01:07:57,428 Acho que ele se matou para provar isso ele era inocente. 951 01:07:58,098 --> 01:08:00,679 Preste atenção ao que eu digo agora. 952 01:08:00,887 --> 01:08:04,012 Não importa o que aconteça, você nunca toque em uma arma ou arma. 953 01:08:04,595 --> 01:08:06,178 Nunca, ok? 954 01:08:06,387 --> 01:08:07,762 Está amaldiçoado. 955 01:08:08,220 --> 01:08:09,554 É uma fera atraente. 956 01:08:10,220 --> 01:08:12,360 Se você tocá-lo, isso não vai poupar você. 957 01:08:13,136 --> 01:08:14,136 Tome cuidado. 958 01:08:14,178 --> 01:08:16,469 Viemos aqui para pegar sacos de arroz. - Você quer dizer trigo? 959 01:08:16,512 --> 01:08:18,012 Isso é o que eu quis dizer! - Não minta! 960 01:08:18,053 --> 01:08:19,594 Você pode verificar com Arunjunai. - Não há necessidade! 961 01:08:19,637 --> 01:08:21,219 Masanam... - Já vou, irmão. 962 01:08:21,428 --> 01:08:23,012 Abrir a porta. - O irmão está aqui, eu te ligo de volta. 963 01:08:24,469 --> 01:08:25,762 O irmão está aqui. 964 01:08:28,929 --> 01:08:31,303 Você viu o que aconteceu Maasanam e Arunjunai. 965 01:08:31,594 --> 01:08:34,469 Irmão, ninguém pode sair deste lugar? 966 01:08:34,637 --> 01:08:35,762 Ouça... 967 01:08:36,136 --> 01:08:38,428 Se você não se envolver em qualquer coisa hardcore... 968 01:08:39,262 --> 01:08:41,214 se você não sabe o que acontece aqui... 969 01:08:41,594 --> 01:08:43,428 eles podem poupar você se você escapar daqui. 970 01:08:44,219 --> 01:08:45,719 Caso contrário, você não pode ir a lugar nenhum. 971 01:08:47,094 --> 01:08:49,303 Se você acabar matando alguém... 972 01:08:49,594 --> 01:08:51,094 é perigoso sair deste lugar. 973 01:08:52,012 --> 01:08:54,554 É mais seguro para você permanecer aqui até sua morte. 974 01:08:55,344 --> 01:08:56,344 Irmão? 975 01:08:56,428 --> 01:08:59,136 Deixe Muthu ir com os outros esta noite. 976 01:08:59,178 --> 01:09:00,929 O que, Muthu? - O que quer dizer com "O quê, Muthu?" 977 01:09:00,929 --> 01:09:03,469 Por que você o está protegendo? Ele não está aqui só para fazer parotas, está? 978 01:09:03,512 --> 01:09:05,428 Ok, irmão. Vou mandá-lo junto. 979 01:09:05,929 --> 01:09:07,053 Leve Muthu com você. 980 01:09:12,804 --> 01:09:13,679 Vir. 981 01:09:13,762 --> 01:09:14,719 Para onde? 982 01:09:14,762 --> 01:09:15,679 Apenas venha. 983 01:09:18,262 --> 01:09:19,846 Para onde você está me levando? - Vá para Malad. 984 01:09:20,012 --> 01:09:21,178 É sua estreia esta noite. 985 01:09:21,344 --> 01:09:22,469 Estréia? 986 01:09:25,262 --> 01:09:26,428 O que aconteceu ontem? 987 01:09:26,887 --> 01:09:29,262 Tínhamos ido chutar uma família fora de sua casa. 988 01:09:29,554 --> 01:09:31,719 Havia cinco deles. Entramos em uma pequena briga. 989 01:09:32,594 --> 01:09:33,804 Quanto você embolsou? 990 01:09:33,804 --> 01:09:34,762 Vinte grandes. 991 01:09:34,844 --> 01:09:36,094 Ah, uau. Nada mal! 992 01:09:38,762 --> 01:09:39,679 O que? 993 01:09:40,178 --> 01:09:41,219 O que é? 994 01:09:42,387 --> 01:09:43,762 O que você precisa fazer é... 995 01:09:44,094 --> 01:09:45,303 quando esse cara chega... 996 01:09:45,428 --> 01:09:46,679 pique-o. 997 01:09:47,887 --> 01:09:48,971 Cortá-lo? 998 01:09:49,219 --> 01:09:50,512 Sim. - Sem chance. 999 01:09:51,095 --> 01:09:52,136 Você não vai? 1000 01:09:52,637 --> 01:09:53,595 Eu não vou. 1001 01:09:53,720 --> 01:09:55,053 Não é por isso que você está aqui? 1002 01:09:55,637 --> 01:09:58,595 Este não é o momento de testá-lo. 1003 01:09:58,804 --> 01:10:00,303 Apenas fique aqui e observe. 1004 01:10:00,470 --> 01:10:02,804 E esteja preparado para sair. - Lá vem o Malayali. 1005 01:10:04,262 --> 01:10:05,303 Vir. 1006 01:10:15,720 --> 01:10:18,220 Pegue aquele cara Malayali. Ele deve ver sangue! 1007 01:10:18,512 --> 01:10:20,012 Mate-o! 1008 01:10:20,512 --> 01:10:22,512 Maakali, pegue sua faca. 1009 01:10:24,136 --> 01:10:25,929 Muthu, não o deixe fugir. 1010 01:10:26,136 --> 01:10:27,595 Muthu! - Pegue ele. 1011 01:10:31,220 --> 01:10:33,637 Isto é para Arunjunai e Maasanam. 1012 01:10:33,804 --> 01:10:35,595 Morra, morra! - Massacre ele! 1013 01:10:43,387 --> 01:10:45,428 Muthu, hora de ir. 1014 01:10:46,428 --> 01:10:47,637 Vir! 1015 01:10:48,470 --> 01:10:49,595 Eu disse, venha! 1016 01:10:50,303 --> 01:10:51,762 Maldito covarde! 1017 01:10:51,845 --> 01:10:53,554 Eu disse que não deveríamos levá-lo! 1018 01:10:55,345 --> 01:10:56,762 Você acha que ele é um covarde? 1019 01:10:57,512 --> 01:10:59,637 Cara correndo em direção a ele com uma faca na mão. 1020 01:11:00,053 --> 01:11:01,720 E ele apenas ficou lá com as mãos postas. 1021 01:11:03,679 --> 01:11:04,971 Esse cara é outra coisa. 1022 01:12:56,095 --> 01:12:58,303 Olá, Sridharan! O que você está fazendo aqui? 1023 01:13:03,929 --> 01:13:06,012 Por que você está chorando? 1024 01:13:12,178 --> 01:13:13,554 Eles vão me matar. 1025 01:13:13,804 --> 01:13:16,095 Eles não vão me deixar sair daqui. 1026 01:13:16,554 --> 01:13:17,845 O que você está dizendo? 1027 01:13:18,012 --> 01:13:20,220 Eles querem que eu seja uma mulher por aqui. 1028 01:13:20,971 --> 01:13:22,012 Quem? 1029 01:13:24,637 --> 01:13:25,637 Kutty Bhai. 1030 01:13:27,012 --> 01:13:28,262 Kutty Bhai? 1031 01:13:29,971 --> 01:13:31,012 Espere um segundo. 1032 01:13:38,012 --> 01:13:39,554 Vamos sair daqui. 1033 01:13:41,012 --> 01:13:42,262 Eu irei com você. 1034 01:13:43,178 --> 01:13:44,595 Eu também não gosto daqui. 1035 01:13:45,387 --> 01:13:47,971 Se eu permanecer aqui, eles vão me matar também. 1036 01:13:48,679 --> 01:13:50,220 Ou me faça matar alguém. 1037 01:13:51,012 --> 01:13:52,470 Vamos sair daqui. 1038 01:13:53,512 --> 01:13:54,762 É possível ? 1039 01:13:57,387 --> 01:13:59,220 É possível escapar daqui? 1040 01:13:59,303 --> 01:14:00,303 Sim. 1041 01:14:01,303 --> 01:14:03,303 Vamos partir de trem esta noite. 1042 01:14:03,470 --> 01:14:04,929 Você vem comigo? 1043 01:14:07,845 --> 01:14:09,595 Vamos nos encontrar na estação hoje à noite. 1044 01:14:09,929 --> 01:14:12,679 Vamos pegar o primeiro trem e ir aonde quer que nos leve. 1045 01:14:15,762 --> 01:14:17,637 Não posso voltar para minha cidade natal, só isso. 1046 01:14:19,262 --> 01:14:21,637 Vamos para outro lugar e fazer tudo o que pudermos para ganhar a vida. 1047 01:14:23,012 --> 01:14:24,012 Vamos embora. 1048 01:14:24,136 --> 01:14:25,470 Não vamos mais ficar aqui. 1049 01:14:27,637 --> 01:14:28,762 O que você diz? 1050 01:15:22,554 --> 01:15:23,470 Ir. 1051 01:15:23,762 --> 01:15:25,428 Apenas vá. 1052 01:15:54,136 --> 01:15:57,012 Ninguém nunca saiu daqui. 1053 01:15:57,345 --> 01:15:58,512 Mas você deve sair. 1054 01:15:59,012 --> 01:16:00,887 Eles vão me questionar quando eles descobrirem que você desapareceu. 1055 01:16:00,971 --> 01:16:02,178 Eu cuido disso. 1056 01:16:02,470 --> 01:16:04,428 Abrir a porta! Mate-os. 1057 01:16:04,428 --> 01:16:05,637 Quem é você? 1058 01:16:07,554 --> 01:16:09,804 Maakali, eles nos cercaram. - Quem são essas pessoas? 1059 01:16:10,012 --> 01:16:11,178 Lá em cima! 1060 01:16:11,675 --> 01:16:13,258 Vá, saia daqui. 1061 01:16:18,012 --> 01:16:19,323 Mate esse vira-lata! 1062 01:16:19,845 --> 01:16:21,595 Ele é um idiota desonesto, pegue-o. 1063 01:16:29,234 --> 01:16:31,651 Os Malayalis estão aqui. Corte-os em pedaços! 1064 01:16:32,387 --> 01:16:34,220 Jayapal, Maakali... 1065 01:16:34,470 --> 01:16:35,637 Desça! 1066 01:16:35,762 --> 01:16:38,095 Este será seu último suspiro. 1067 01:16:59,932 --> 01:17:01,389 Ei, atrás de você! 1068 01:17:03,435 --> 01:17:05,520 Não há ninguém aqui. Todo mundo está lá em cima. 1069 01:17:05,554 --> 01:17:07,303 Tire todos eles! 1070 01:17:22,136 --> 01:17:25,220 Sudalai! Palavesam! Suba com nossas armas. 1071 01:17:25,303 --> 01:17:27,178 Os Malayalis invadiram. 1072 01:17:27,720 --> 01:17:28,804 Pachakili! 1073 01:18:38,470 --> 01:18:39,554 Atrás de você! 1074 01:18:49,950 --> 01:18:57,090 ♪ Voa mais alto, mais alto, mais alto Como uma montanha-russa desequilibrada ♪ 1075 01:18:57,382 --> 01:19:05,261 ♪ Olhando do alto Tudo não parecerá um pontinho? ♪ 1076 01:19:22,512 --> 01:19:23,679 Muthu... 1077 01:19:23,971 --> 01:19:25,136 Você é o cara! 1078 01:19:25,244 --> 01:19:27,378 ♪ Onde isso começa? ♪ 1079 01:19:28,720 --> 01:19:30,589 ♪ Onde isso termina? ♪ 1080 01:19:32,878 --> 01:19:35,754 ♪ O curso de um rio ♪ 1081 01:19:48,561 --> 01:19:50,104 Espere, garoto! 1082 01:19:50,307 --> 01:19:51,974 Você pensou que poderia escapar daqui? 1083 01:19:52,126 --> 01:19:54,334 Parecemos idiotas para você? 1084 01:19:55,167 --> 01:19:56,505 Maldito canalha! 1085 01:19:56,547 --> 01:20:00,172 Encontramos você em 2 horas, não foi? Temos olhos por toda parte, seu merda! 1086 01:20:00,520 --> 01:20:02,687 Para onde você estava planejando ir? Com quem? 1087 01:20:02,714 --> 01:20:03,897 Eu vou resolver você mais tarde! 1088 01:20:04,460 --> 01:20:05,668 Vir. 1089 01:20:06,405 --> 01:20:10,322 ...não está atendendo sua chamada. Por favor, tente novamente mais tarde. 1090 01:20:10,811 --> 01:20:12,347 Você vai? - Sim, irmão. 1091 01:20:12,405 --> 01:20:14,072 Eu vou massacrar cada único deles. 1092 01:20:14,113 --> 01:20:15,614 Como o menino conseguiu uma arma? 1093 01:20:15,743 --> 01:20:16,826 Foi a arma de Maasanam? 1094 01:20:16,923 --> 01:20:18,673 Pertenceu ao tio Sermathurai. 1095 01:20:18,884 --> 01:20:21,134 Eu trouxe comigo. 1096 01:20:21,149 --> 01:20:22,899 Irmão... - Eu ouvi. 1097 01:20:23,566 --> 01:20:24,941 Ele é um cara! 1098 01:20:24,951 --> 01:20:26,451 Ligue-me depois que o trabalho estiver concluído. 1099 01:20:31,291 --> 01:20:34,750 Eles atacaram quando estávamos dormindo, ou nenhum deles teria escapado. 1100 01:20:35,230 --> 01:20:37,647 Deveríamos causar-lhes dobrar o dano. 1101 01:20:44,557 --> 01:20:47,141 Onde? - Ali, segundo andar. 1102 01:20:47,454 --> 01:20:49,205 Terminamos esta noite. Vamos embora. 1103 01:20:55,680 --> 01:20:57,097 Eles nos cercaram. 1104 01:20:57,282 --> 01:20:58,700 Há tantos deles! 1105 01:20:58,722 --> 01:21:01,181 Massacre todos eles! Não poupe nem um deles. 1106 01:21:06,072 --> 01:21:07,239 Corte sua garganta! 1107 01:21:12,197 --> 01:21:13,530 Pegue ele. 1108 01:21:17,712 --> 01:21:19,605 Assista! Não atire nele. 1109 01:21:19,672 --> 01:21:21,256 Por que? - Não atire nele. 1110 01:21:26,357 --> 01:21:27,732 Muthu, bata nele. 1111 01:21:28,726 --> 01:21:31,499 Não o mate. Por favor, poupe-o, irmão. 1112 01:21:31,601 --> 01:21:33,358 Ele é inocente. - Não podemos dispensá-lo. 1113 01:21:33,393 --> 01:21:35,018 Muthu, por que você está atrapalhando? 1114 01:21:35,101 --> 01:21:36,685 Afaste-se. - Confie em mim! 1115 01:21:38,724 --> 01:21:40,057 Poupe-o... por mim. 1116 01:21:40,234 --> 01:21:41,318 Vamos. 1117 01:21:41,466 --> 01:21:43,049 Muthu, isso não está certo. 1118 01:21:43,341 --> 01:21:45,007 Entrem no carro, todos vocês. 1119 01:21:50,059 --> 01:21:52,809 Eu vou te matar por isso. - Kutty Bhai... 1120 01:21:55,762 --> 01:21:57,512 Por favor, me escute. 1121 01:21:57,643 --> 01:21:59,726 Eu te imploro. 1122 01:22:00,630 --> 01:22:02,965 Você o viu morrer. 1123 01:22:03,174 --> 01:22:07,924 Você tinha a arma na mão e ainda assim você não atirou. 1124 01:22:08,268 --> 01:22:11,435 Você os deixou matar meu irmão. Meu próprio sangue. 1125 01:22:12,268 --> 01:22:14,685 Você apenas ficou lá observando. - Eu estava indefeso. 1126 01:22:16,184 --> 01:22:18,309 Eu não pude fazer nada, Kutty Bhai. 1127 01:22:18,684 --> 01:22:20,392 Mas não adianta matar você. 1128 01:22:21,684 --> 01:22:22,725 Não deveria ser você. 1129 01:22:25,809 --> 01:22:26,893 Tem que ser ele. 1130 01:22:27,934 --> 01:22:29,018 Karjee. 1131 01:22:32,226 --> 01:22:33,393 Não importa o que aconteça... 1132 01:22:34,440 --> 01:22:36,106 ele tem que morrer. 1133 01:22:47,677 --> 01:22:48,635 Vir. 1134 01:22:48,660 --> 01:22:52,461 Nosso chefe, Karjee, fica em diferentes hotéis 5 estrelas todos os dias. 1135 01:22:52,681 --> 01:22:56,222 Ele decide onde vai ficar, apenas meia hora de antecedência. 1136 01:22:56,376 --> 01:22:58,251 Onde mora a família dele? 1137 01:22:58,341 --> 01:23:01,169 Eles poderiam estar aqui. Ou Orissa. Ou Bihar. 1138 01:23:01,234 --> 01:23:02,859 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 1139 01:23:15,580 --> 01:23:16,580 Verifique-os. 1140 01:23:19,351 --> 01:23:20,392 Espere aqui. 1141 01:23:20,825 --> 01:23:23,325 Recebi uma grande propina outro dia quando disparei a arma. 1142 01:23:23,350 --> 01:23:24,642 Quem são eles? 1143 01:23:24,881 --> 01:23:26,506 Os guarda-costas do chefe. 1144 01:23:26,839 --> 01:23:29,047 Minha mão está doendo desde então. 1145 01:23:29,148 --> 01:23:30,440 Esakki... - Vou limpar hoje. 1146 01:23:30,565 --> 01:23:33,606 Eles também têm armas. E se eles matarem o chefe? 1147 01:23:33,843 --> 01:23:34,718 Ei! 1148 01:23:35,298 --> 01:23:36,340 Cale a boca! 1149 01:23:37,067 --> 01:23:38,026 Diga a ele. 1150 01:23:38,401 --> 01:23:39,526 Fique quieto. 1151 01:23:55,859 --> 01:23:56,900 Saudações, chefe. 1152 01:24:01,713 --> 01:24:02,880 Este é o menino? 1153 01:24:03,163 --> 01:24:04,038 Sim. 1154 01:24:04,859 --> 01:24:06,819 A primeira vez que você viu uma arma na sua vida... 1155 01:24:06,881 --> 01:24:08,965 você escolheu pegá-lo e escondê-lo. 1156 01:24:10,109 --> 01:24:11,567 Nem todo mundo faz essa escolha. 1157 01:24:12,026 --> 01:24:14,067 E o cara que faz faça essa escolha... 1158 01:24:14,567 --> 01:24:16,317 um dia vai retirá-lo, e fogo. 1159 01:24:16,682 --> 01:24:19,682 Essa é a arma que o faz faça essa escolha. 1160 01:24:22,463 --> 01:24:24,838 A arma escolhe o homem. 1161 01:24:25,912 --> 01:24:28,453 Chefe, ele esteve aqui conosco por apenas seis meses. 1162 01:24:28,541 --> 01:24:30,367 Esta foi a primeira vez ele disparou uma arma. 1163 01:24:30,401 --> 01:24:31,984 Oito contra oito! 1164 01:24:33,859 --> 01:24:35,942 O que você fez depois você disparou? 1165 01:24:36,559 --> 01:24:37,851 Você tremeu? 1166 01:24:38,067 --> 01:24:40,192 Ou você largou a arma e começou a chorar? 1167 01:24:40,234 --> 01:24:43,151 Ele estava aparentemente estável e segurando-o como se fosse o dono. 1168 01:24:43,167 --> 01:24:45,459 Quando cheguei lá, ele parecia relaxado. 1169 01:24:45,628 --> 01:24:50,253 Ele estava esperando lá para leve nossos homens feridos para o hospital. 1170 01:24:50,484 --> 01:24:52,360 Eu o tirei de lá. 1171 01:24:52,820 --> 01:24:54,070 Você é um cara. 1172 01:24:55,165 --> 01:24:56,623 Você ficará ao meu lado? 1173 01:24:58,317 --> 01:25:00,984 Precisamos de caras como ele. 1174 01:25:02,484 --> 01:25:05,317 Precisamos de alguém que seja um guarda-costas e um servo. 1175 01:25:05,567 --> 01:25:07,567 Fique ao meu lado, garoto. 1176 01:25:11,145 --> 01:25:12,260 Muthu... 1177 01:25:13,026 --> 01:25:14,526 Saravana, por favor, espere lá fora. 1178 01:25:15,385 --> 01:25:16,344 Leve-o. 1179 01:25:16,439 --> 01:25:17,480 Até mais, chefe. 1180 01:25:17,885 --> 01:25:18,927 Até mais, chefe. 1181 01:25:25,026 --> 01:25:26,318 Você o quer? 1182 01:25:26,729 --> 01:25:27,646 Por que? 1183 01:25:28,151 --> 01:25:29,984 Ele é sobrinho de Sermathurai. 1184 01:25:30,052 --> 01:25:31,177 E daí? 1185 01:25:31,784 --> 01:25:33,200 Nós não o matamos, matamos? 1186 01:25:33,543 --> 01:25:34,876 Nós apenas suspeitamos dele. 1187 01:25:35,401 --> 01:25:36,484 Ele se enforcou. 1188 01:25:36,984 --> 01:25:40,442 Ele trouxe Sermathurai arma junto com ele. 1189 01:25:40,935 --> 01:25:41,935 E daí? 1190 01:25:43,674 --> 01:25:45,382 Talvez ele não esteja em busca de vingança. 1191 01:25:45,905 --> 01:25:47,642 Mas a arma pode ter uma mente própria. 1192 01:25:48,032 --> 01:25:49,199 É um monstro. 1193 01:25:49,233 --> 01:25:50,867 Chega dessas histórias fantásticas! 1194 01:25:52,725 --> 01:25:54,933 Chefe, deixe-me ser franco. 1195 01:25:55,337 --> 01:25:58,195 Eu sinto que esse garoto pode te matar. 1196 01:25:58,519 --> 01:26:00,644 Por causa da pergunta que ele me fez. 1197 01:26:00,766 --> 01:26:03,766 "E se os garotos armados atirou no chefe?" 1198 01:26:03,789 --> 01:26:05,206 ... ele se atreveu a me perguntar! 1199 01:26:05,574 --> 01:26:08,282 Isso tem me incomodado. 1200 01:26:09,084 --> 01:26:11,750 É como ir dormir com uma cobra na sua cama. 1201 01:26:12,401 --> 01:26:14,776 Ensina você a ser cauteloso. 1202 01:26:15,293 --> 01:26:16,918 Há uma emoção nisso também. 1203 01:26:17,372 --> 01:26:18,664 Vamos ver o que acontece. 1204 01:26:18,729 --> 01:26:20,771 Senthooran, ensine-o os truques do comércio. 1205 01:26:26,118 --> 01:26:28,151 Você fica para trás. 1206 01:26:29,714 --> 01:26:31,130 Você estará aqui a partir de agora. 1207 01:26:31,901 --> 01:26:34,143 Nos pediram para mostrar a você como funciona por aqui. 1208 01:26:34,269 --> 01:26:35,477 Para se tornar um guarda-costas. 1209 01:26:35,922 --> 01:26:37,922 Eles irão treiná-lo para o trabalho. 1210 01:26:39,026 --> 01:26:40,308 Você está com sorte. 1211 01:26:42,445 --> 01:26:43,445 Aqui? 1212 01:26:43,829 --> 01:26:45,413 Você não gosta disso? 1213 01:26:46,282 --> 01:26:47,616 É um hotel 5 estrelas. 1214 01:26:48,960 --> 01:26:49,919 Muthu... 1215 01:26:50,993 --> 01:26:53,118 Aqui em diante, não há como voltar atrás. 1216 01:26:53,614 --> 01:26:55,239 O único caminho que resta, está à frente. 1217 01:26:55,965 --> 01:26:59,298 Seu rosto, mãos e pernas estão manchados de sangue. 1218 01:26:59,857 --> 01:27:01,857 Você só sobreviverá se fique com ele. 1219 01:27:02,836 --> 01:27:06,003 Verdade seja dita, você não é vai protegê-lo. 1220 01:27:06,558 --> 01:27:07,975 Ele vai proteger você. 1221 01:27:08,322 --> 01:27:09,364 Entender? 1222 01:27:36,510 --> 01:27:38,052 Aqui estão seus vinte e cinco mil. 1223 01:27:42,177 --> 01:27:44,719 Ele trabalha em uma grande empresa? Isso é muito dinheiro. 1224 01:27:47,689 --> 01:27:49,280 Você tem uma conta bancária? 1225 01:27:50,543 --> 01:27:52,692 Estou perguntando porque se ele vai estar enviando mais dinheiro... 1226 01:27:52,717 --> 01:27:55,199 ele tem que enviá-lo através de um banco. Ele não pode enviar pelos correios. 1227 01:28:06,616 --> 01:28:09,523 Se alguém te perguntar o que você faz para viver... 1228 01:28:09,569 --> 01:28:11,690 "Eu sou o guarda-costas desse cara." 1229 01:28:11,715 --> 01:28:13,882 "Eu viajo com ele para todos os lugares como um assistente." 1230 01:28:14,689 --> 01:28:16,731 "Eu tenho que fazer as tarefas ele atribui a mim." 1231 01:28:16,798 --> 01:28:18,756 "Esse é o meu trabalho, só isso, nada mais." 1232 01:28:19,064 --> 01:28:20,647 Nunca diga isso. 1233 01:28:20,774 --> 01:28:23,487 Não pense que isso é um trabalho pequeno e fácil. 1234 01:28:23,689 --> 01:28:25,272 As coisas podem explodir a qualquer momento. 1235 01:28:25,489 --> 01:28:26,614 Entendeu, Muthu? 1236 01:28:26,655 --> 01:28:27,780 Ok, chefe. 1237 01:28:29,796 --> 01:28:32,546 Eles apenas fingem nos verificar. 1238 01:28:32,826 --> 01:28:35,159 Mas eles são nossos meninos. Eles irão ignorar sua arma. 1239 01:28:36,718 --> 01:28:39,093 Se tivéssemos que adorar alguém como se fossem Deus... 1240 01:28:39,099 --> 01:28:40,849 têm que ser os juízes do tribunal. 1241 01:28:41,439 --> 01:28:44,689 Demora 30 anos para um caso civil para ser julgado em tribunal. 1242 01:28:45,335 --> 01:28:47,836 As pessoas vêm até nós para resolver esses casos para eles. 1243 01:28:48,210 --> 01:28:51,335 Esses dois caras trapacearam oito crores do nosso homem. 1244 01:28:51,554 --> 01:28:53,554 É um caso civil, e chegou até nós. 1245 01:28:53,879 --> 01:28:56,420 Observe como eles largaram sua arma? Fique alerta. 1246 01:29:00,559 --> 01:29:03,767 Irmão Karjee! Saudações. 1247 01:29:04,106 --> 01:29:05,106 Como vai você? - Tudo certo. 1248 01:29:05,143 --> 01:29:06,018 Por favor, sente-se. 1249 01:29:06,544 --> 01:29:07,985 Então, por que você está aqui hoje? 1250 01:29:08,010 --> 01:29:09,260 Então, Esakki... 1251 01:29:09,546 --> 01:29:10,713 O que você decidiu? 1252 01:29:10,760 --> 01:29:12,052 O que ele está dizendo? 1253 01:29:12,093 --> 01:29:14,802 Ele está apenas sorrindo de orelha a orelha, mas ele não está aceitando. 1254 01:29:15,856 --> 01:29:18,643 Vou deixá-lo ficar com um quarto do dinheiro pela sua visão de negócios... 1255 01:29:18,668 --> 01:29:20,681 e peça para ele voltar três quartos do dinheiro. 1256 01:29:20,705 --> 01:29:22,080 Esteja preparado, apenas para garantir. 1257 01:29:22,130 --> 01:29:24,255 Por que você está falando em Tamil? 1258 01:29:24,269 --> 01:29:25,430 Setenta por cento. 1259 01:29:25,593 --> 01:29:29,218 Ah, irmão... já que você insiste, Estou disposto a encontrá-lo no meio do caminho. 1260 01:29:29,412 --> 01:29:30,704 Eu lhe darei dez por cento. 1261 01:29:30,870 --> 01:29:32,120 Dez por cento? 1262 01:29:32,164 --> 01:29:34,832 Seu imundo e fedorento... com quem você pensa que está falando? 1263 01:29:35,418 --> 01:29:37,085 Corte a garganta daquele cara! 1264 01:29:41,536 --> 01:29:43,454 Sem desconto. Isso é tudo que você ganha. 1265 01:29:43,574 --> 01:29:44,699 Sem desconto! 1266 01:29:44,760 --> 01:29:47,135 Você perdeu sua chance. Você paga 100 por cento! 1267 01:29:47,513 --> 01:29:48,513 Vamos. 1268 01:29:48,892 --> 01:29:50,517 Este caso é brincadeira de criança. 1269 01:29:50,684 --> 01:29:52,809 Salve meu irmão. -Muthu, vamos. 1270 01:29:53,184 --> 01:29:54,518 Este é apenas um caso civil. 1271 01:29:54,600 --> 01:29:58,277 Recebemos casos como disputas de propriedade, herança, procurações. 1272 01:30:24,989 --> 01:30:26,572 Oi, bebê. - Oi! 1273 01:30:26,706 --> 01:30:28,706 Qual é o nome? - Brilha. 1274 01:32:27,753 --> 01:32:28,838 Você--! Que diabos? 1275 01:32:28,838 --> 01:32:30,754 Não grite. Sou só eu. 1276 01:32:32,967 --> 01:32:34,717 O que você quer dizer com 'sou só eu'? 1277 01:32:35,994 --> 01:32:37,077 Quem é você? 1278 01:32:38,201 --> 01:32:42,201 Eu deveria vir te abraçar e apenas sentar aqui com você? 1279 01:32:44,368 --> 01:32:46,201 Eu nem sei seu nome. 1280 01:32:46,660 --> 01:32:48,369 O que você está fazendo aqui? 1281 01:32:49,609 --> 01:32:52,817 Você espera que eu me apaixone por você porque você veio à loja algumas vezes? 1282 01:32:53,122 --> 01:32:54,455 Não, mas eu me apaixonei por você. 1283 01:32:58,951 --> 01:33:01,076 Meu nome é Muthu. 1284 01:33:03,035 --> 01:33:05,827 Você vai se apaixonar por alguém todos os dias. 1285 01:33:08,451 --> 01:33:09,743 Dê o fora daqui. 1286 01:33:10,847 --> 01:33:11,975 Vá encontrar outra pessoa. 1287 01:33:13,230 --> 01:33:14,813 Eu queria encontrar apenas você. 1288 01:33:15,335 --> 01:33:16,544 Eu vim aqui por você. 1289 01:33:21,394 --> 01:33:24,435 Desde aquele dia, quando te vi pela primeira vez... 1290 01:33:24,475 --> 01:33:25,933 até agora... 1291 01:33:26,047 --> 01:33:27,547 Eu não me apaixonei por nenhuma outra mulher. 1292 01:33:28,090 --> 01:33:29,132 Até agora. 1293 01:33:31,270 --> 01:33:32,479 Essa é a verdade. 1294 01:33:34,261 --> 01:33:35,469 Paavai, né? 1295 01:33:36,717 --> 01:33:37,842 De onde você é? 1296 01:33:38,843 --> 01:33:39,801 Madras? 1297 01:33:41,310 --> 01:33:42,310 Por que você pergunta? 1298 01:33:42,832 --> 01:33:45,040 Porque você tem a audácia daqueles meninos criados na cidade... 1299 01:33:45,097 --> 01:33:49,889 abordar uma garota que é totalmente estranha e aja como se a conhecesse desde sempre. 1300 01:33:52,535 --> 01:33:54,702 Sinto que te conheço desde sempre. 1301 01:33:55,473 --> 01:33:56,889 Você mesmo disse isso. 1302 01:33:57,267 --> 01:33:58,683 Eu não sou de Madras. 1303 01:33:59,473 --> 01:34:02,432 Sou de Karuvakulam, perto de Naduvakuruchi. 1304 01:34:04,023 --> 01:34:05,607 Por que você está aqui? 1305 01:34:15,031 --> 01:34:18,198 Meu pai e minha tia estão juntos lá dentro. 1306 01:34:20,290 --> 01:34:22,498 Ela gritará quando terminarem. 1307 01:34:22,924 --> 01:34:24,507 Então eu vou entrar. - Ah. 1308 01:34:30,070 --> 01:34:31,695 Você está no limite. 1309 01:34:33,910 --> 01:34:36,743 Eu estive aqui há 15 anos. 1310 01:34:42,576 --> 01:34:43,743 Profundo. 1311 01:34:45,493 --> 01:34:47,410 É profundo... uma queda acentuada daqui, eu quis dizer. 1312 01:34:50,951 --> 01:34:52,576 Tenho vontade de pular. 1313 01:34:53,076 --> 01:34:54,326 Todos os dias. 1314 01:34:55,076 --> 01:34:57,743 Mas nunca fiz isso até agora. 1315 01:34:58,757 --> 01:35:00,507 Graças a Deus por isso. 1316 01:35:04,951 --> 01:35:07,618 Então, quantos anos você tem? 1317 01:35:08,584 --> 01:35:09,626 Vinte e cinco. 1318 01:35:10,878 --> 01:35:12,295 Vinte e cinco? 1319 01:35:13,029 --> 01:35:14,696 Tenho apenas vinte e um. 1320 01:35:15,598 --> 01:35:16,640 Deixar. 1321 01:35:19,201 --> 01:35:20,284 Posso... 1322 01:35:21,618 --> 01:35:22,827 te dar um beijo? 1323 01:35:23,368 --> 01:35:24,451 Desligue. 1324 01:35:24,706 --> 01:35:26,873 Volte depois que atingir a maioridade. 1325 01:35:27,011 --> 01:35:28,095 OK? 1326 01:35:28,243 --> 01:35:29,910 Ok, posso ir amanhã? 1327 01:35:31,070 --> 01:35:31,968 Por que? 1328 01:35:32,015 --> 01:35:34,682 Amanhã é meu aniversário. 1329 01:35:37,274 --> 01:35:38,524 Vinte e dois, hein? 1330 01:35:38,672 --> 01:35:41,130 Não, só faço vinte e um amanhã. 1331 01:35:43,118 --> 01:35:44,285 Se perder! 1332 01:35:44,553 --> 01:35:46,512 Você acabou de me bater por tudo? 1333 01:35:51,418 --> 01:35:52,543 Eu estou indo. 1334 01:35:52,618 --> 01:35:53,660 Você deveria ir também. 1335 01:35:53,705 --> 01:35:54,856 Você vai? - Vá, vá. 1336 01:35:55,089 --> 01:35:56,422 O que? - Ir! 1337 01:36:03,410 --> 01:36:04,535 Espere! 1338 01:36:07,320 --> 01:36:09,987 Você não age como um garoto da aldeia! 1339 01:36:10,957 --> 01:36:13,999 Você é corajoso o suficiente pegar uma garota pela mão. 1340 01:36:15,285 --> 01:36:17,202 Você ficou aqui e falou comigo todo esse tempo. 1341 01:36:17,237 --> 01:36:18,378 Isso me deu confiança. 1342 01:36:18,566 --> 01:36:21,650 Se você não gostou, você teria saído ou criado uma confusão. 1343 01:36:22,116 --> 01:36:24,574 Não preciso ser criado na cidade para saber disso. 1344 01:36:25,368 --> 01:36:26,660 O que você quer? 1345 01:36:26,701 --> 01:36:28,160 Me dê um beijo antes de ir. 1346 01:36:28,807 --> 01:36:30,697 Mais cedo você me perguntou se você pudesse me beijar. 1347 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 E agora você está me perguntando para beijar você. 1348 01:36:32,168 --> 01:36:33,627 Prossiga. Vá dormir. 1349 01:36:34,705 --> 01:36:39,080 ♪ Quando penso em você Meu coração está fraco ♪ 1350 01:36:39,496 --> 01:36:43,797 ♪ Meu coração está fraco E pede um beijo ♪ 1351 01:36:44,688 --> 01:36:49,370 ♪ Quando pede um beijo Meu rosto fica vermelho ♪ 1352 01:36:49,602 --> 01:36:53,833 ♪ Meu rosto fica vermelho E meu coração se abre ♪ 1353 01:36:54,768 --> 01:36:58,866 ♪ Quando o coração se abre O desejo se insinua ♪ 1354 01:36:59,779 --> 01:37:04,716 ♪ Quando o desejo se insinua Nossa distância diminui ♪ 1355 01:37:04,825 --> 01:37:09,081 ♪ Quando penso em você Meu coração está fraco ♪ 1356 01:37:09,740 --> 01:37:13,865 ♪ Meu coração está fraco E pede um beijo ♪ 1357 01:37:14,811 --> 01:37:19,082 ♪ Quando a distância diminui Anseio por falar com você ♪ 1358 01:37:19,977 --> 01:37:24,187 ♪ Quanto mais falamos Quanto mais eu gosto de você ♪ 1359 01:37:24,762 --> 01:37:29,304 ♪ eu gosto de você E é por isso que devo fingir ♪ 1360 01:37:29,828 --> 01:37:34,181 ♪ Quando eu fingi Eu comecei a rir ♪ 1361 01:37:34,884 --> 01:37:39,378 ♪ Com risadas Nos aproximamos ♪ 1362 01:37:40,069 --> 01:37:44,028 ♪ Crescendo perto de você Eu encontrei o amor ♪ 1363 01:37:45,032 --> 01:37:49,180 ♪ Com amor... Apertamos nossas mãos ♪ 1364 01:37:50,152 --> 01:37:54,093 ♪ Quando damos as mãos Nossas preocupações desaparecem ♪ 1365 01:37:55,126 --> 01:37:59,590 ♪ Um ombro para se apoiar E me perder ♪ 1366 01:37:59,956 --> 01:38:04,489 ♪ Finalmente... Eu encontrei meu destino ♪ 1367 01:38:05,175 --> 01:38:09,698 ♪ Quando penso em você Meu coração está fraco ♪ 1368 01:38:10,131 --> 01:38:14,426 ♪ Meu coração está fraco E pede um beijo ♪ 1369 01:38:37,495 --> 01:38:38,870 Vá embora! Ir! 1370 01:38:50,358 --> 01:38:54,978 ♪ O cheiro da chuva flutua no ar Ou sou só eu? ♪ 1371 01:38:55,519 --> 01:39:00,077 ♪ O prazer de respirar Você também sentiu isso? ♪ 1372 01:39:00,587 --> 01:39:05,077 ♪ Entre duas paredes, há uma tempestade violenta Ou sou eu? ♪ 1373 01:39:05,602 --> 01:39:10,359 ♪ O doce som da chuva esmeralda Ele vai atacar minhas paredes? ♪ 1374 01:39:10,422 --> 01:39:14,943 ♪ Meu tesouro enterrado no chão Ferve no calor ♪ 1375 01:39:15,608 --> 01:39:19,586 ♪ Antes que minha jornada termine Será meu... ♪ 1376 01:39:20,655 --> 01:39:24,830 ♪ Quando penso em você Meu coração está fraco ♪ 1377 01:39:25,736 --> 01:39:31,070 ♪ Meu coração está fraco E pede um beijo ♪ 1378 01:39:38,866 --> 01:39:40,991 Teremos que ir para a casa deles, chefe. 1379 01:39:41,587 --> 01:39:43,212 Eles não virão para nossa casa, ao que parece. 1380 01:39:43,234 --> 01:39:45,192 Por que não? Nós pagamos a eles, certo? 1381 01:39:45,323 --> 01:39:47,156 Eles disseram isso depois que nós pagou-lhes o dinheiro. 1382 01:39:47,239 --> 01:39:48,447 Quanto eles pediram? 1383 01:39:48,498 --> 01:39:50,623 Eles queriam 10 Lakhs. Fechei o negócio em 5 Lakhs. 1384 01:39:50,656 --> 01:39:51,781 Você viu a atriz? 1385 01:39:51,858 --> 01:39:53,733 Não, eu conheci essa outra mulher quem trabalha para ela. 1386 01:39:53,823 --> 01:39:55,698 O que fazemos agora? - Escute-me. 1387 01:39:55,823 --> 01:39:58,240 Não deveríamos ir para a casa deles. É arriscado. 1388 01:39:58,466 --> 01:40:01,175 Mas nós demos o dinheiro, certo? O que você está dizendo? 1389 01:40:01,199 --> 01:40:02,907 Deixe-os ficar com o dinheiro por enquanto. 1390 01:40:03,439 --> 01:40:05,814 Nós os encontraremos outro dia em um local de nossa escolha. 1391 01:40:05,927 --> 01:40:06,927 Hoje não. 1392 01:40:07,050 --> 01:40:08,175 Eu quero isso hoje. 1393 01:40:08,941 --> 01:40:09,983 Vamos. 1394 01:40:10,069 --> 01:40:11,277 Ela é uma atriz. 1395 01:40:11,382 --> 01:40:14,424 Eles serão mais cuidadosos do que nós para manter a discrição. 1396 01:40:14,578 --> 01:40:16,162 O que ela sabe sobre nós? 1397 01:40:17,323 --> 01:40:20,823 Eles não sabem nada sobre listas de alvos, acusados, Karjee, Kutty Bhai etc. 1398 01:40:21,358 --> 01:40:24,191 Tudo o que eles sabem é que isso é algum cavalheiro rico e bonito. 1399 01:40:24,239 --> 01:40:26,698 Foi assim que conseguimos ir todo o caminho e pague o dinheiro. 1400 01:40:26,823 --> 01:40:29,282 Eles não vão contar a ninguém. É muito seguro. 1401 01:40:29,548 --> 01:40:31,798 Descubra o endereço. Vamos hoje à noite, ok? 1402 01:40:31,858 --> 01:40:33,775 Você já se decidiu! Entre. 1403 01:40:35,692 --> 01:40:37,192 Ele está tão desesperado! 1404 01:40:52,301 --> 01:40:54,468 Ela não é aquela atriz, Muthu. 1405 01:40:54,718 --> 01:40:56,176 Sim, esta não é ela. 1406 01:40:59,426 --> 01:41:01,176 Senhor, só você pode entrar. 1407 01:41:01,802 --> 01:41:03,927 Os outros podem ficar aqui. 1408 01:41:04,677 --> 01:41:06,010 Não, eu quero ir. 1409 01:41:06,468 --> 01:41:09,802 Vou acompanhá-lo até o quarto, e espere lá fora. 1410 01:41:11,552 --> 01:41:12,802 Entre. Madame está lá em cima. 1411 01:41:12,927 --> 01:41:14,760 Muthu, entre rapidamente. 1412 01:41:26,677 --> 01:41:28,718 Sente-se lá dentro. 1413 01:41:29,301 --> 01:41:30,593 Madame está naquela sala. 1414 01:41:38,301 --> 01:41:39,385 O que é isso, Muthu? 1415 01:41:39,468 --> 01:41:40,843 Está tudo bem, certo? 1416 01:41:40,885 --> 01:41:42,301 O que você está olhando? 1417 01:41:46,093 --> 01:41:47,843 Diga a ela para vir rápido! 1418 01:41:55,093 --> 01:41:56,635 Tire a polpa dele. 1419 01:42:03,927 --> 01:42:06,010 Karjee está na sala. Mate-o! 1420 01:42:07,134 --> 01:42:08,885 Divida isso! 1421 01:42:08,927 --> 01:42:10,677 Eles me enganaram! 1422 01:42:14,260 --> 01:42:15,843 Abra a porta. 1423 01:42:36,093 --> 01:42:37,593 Não poupe ninguém. 1424 01:42:37,677 --> 01:42:38,760 Muthu... 1425 01:42:47,010 --> 01:42:48,010 Muthu! 1426 01:42:49,969 --> 01:42:50,969 Venha aqui, Muthu. 1427 01:42:52,677 --> 01:42:54,927 O que aconteceu, Muthu? 1428 01:42:56,843 --> 01:42:58,134 Vir. 1429 01:42:58,385 --> 01:43:01,635 Foram os malaios? Vamos matar todos eles antes do amanhecer. 1430 01:43:03,301 --> 01:43:04,301 Olá? 1431 01:43:04,426 --> 01:43:06,010 Todo mundo está lá fora. 1432 01:43:06,343 --> 01:43:08,468 Eles vão entrar para comer agora. Fique parado até então. 1433 01:43:08,885 --> 01:43:10,802 Quando devo vir? Estou bem aqui. 1434 01:43:10,843 --> 01:43:13,218 Espere cinco minutos. Eu te aviso! 1435 01:43:13,426 --> 01:43:15,010 É a porta da frente, ok? 1436 01:43:31,010 --> 01:43:33,218 Entramos na casa de Kutty Bhai e nós o matamos. 1437 01:43:33,510 --> 01:43:35,843 Quando sairmos de lá deveríamos ser nós cinco. 1438 01:43:35,969 --> 01:43:37,093 Sim! 1439 01:43:37,218 --> 01:43:38,218 Vamos. 1440 01:43:58,010 --> 01:44:00,218 Conseguimos obter todos os corpos fora de lá. 1441 01:44:00,426 --> 01:44:01,468 Que é aquele? 1442 01:44:05,635 --> 01:44:07,843 O que é que foi isso? Alguém invadiu a casa! 1443 01:44:08,552 --> 01:44:11,010 Vamos entrar. - Traga todos os nossos meninos. 1444 01:44:12,677 --> 01:44:13,552 Arul... 1445 01:44:15,760 --> 01:44:18,260 Eles se atreveram a entrar na minha casa. Não poupe ninguém. 1446 01:44:18,301 --> 01:44:20,343 Leve Bhai para dentro do banheiro e tranque a porta! 1447 01:44:20,468 --> 01:44:22,468 Seu canalha! 1448 01:44:23,468 --> 01:44:25,468 Muthu, eles nos cercaram. Tome cuidado. 1449 01:44:53,593 --> 01:44:54,969 Feche a porta. 1450 01:45:03,134 --> 01:45:04,343 Atire neles. 1451 01:45:04,677 --> 01:45:06,343 Arranja-me outra arma. 1452 01:45:06,426 --> 01:45:08,593 Não, não, não. Não atire. 1453 01:45:10,010 --> 01:45:11,593 Eu te desafio a entrar. 1454 01:45:11,593 --> 01:45:12,760 Maakali, traga-me essa arma. 1455 01:45:12,802 --> 01:45:14,885 Muthu, é a polícia e mais de seus homens. Vamos sair daqui. 1456 01:45:14,969 --> 01:45:16,134 Nossos homens chegaram, Kutty Bhai. 1457 01:45:16,218 --> 01:45:17,343 Muthu, vamos lá. 1458 01:45:17,385 --> 01:45:20,134 Vamos sair daqui. - Entre, eu te desafio. 1459 01:45:20,552 --> 01:45:21,593 Droga! 1460 01:45:26,635 --> 01:45:27,510 Muthu... 1461 01:45:27,677 --> 01:45:28,969 Eu pedi a arma! 1462 01:45:29,010 --> 01:45:30,176 Vamos fazer isso mais tarde. 1463 01:45:30,260 --> 01:45:31,301 Droga! 1464 01:45:47,760 --> 01:45:48,802 Muthu! 1465 01:45:51,843 --> 01:45:52,927 Sridharan! 1466 01:46:02,510 --> 01:46:03,468 Sridharan... 1467 01:46:09,385 --> 01:46:10,426 Venha rápido. 1468 01:46:12,635 --> 01:46:14,426 Estou tão estressado. 1469 01:46:15,010 --> 01:46:16,718 Tenho uma reunião com o chefe. 1470 01:46:17,802 --> 01:46:20,010 Tem uma mulher lá. Você não a conheceu, não é? 1471 01:46:20,301 --> 01:46:21,802 Ela é um demônio. 1472 01:46:22,635 --> 01:46:24,385 Eu tenho que cair aos pés dela também. 1473 01:46:26,010 --> 01:46:27,802 Preciso me livrar de um pouco de tensão. 1474 01:46:28,927 --> 01:46:30,010 Venha aqui. 1475 01:46:31,927 --> 01:46:35,635 Venha aqui e coloque suas habilidades para usar. 1476 01:46:47,552 --> 01:46:48,635 Vamos embora rapidamente. 1477 01:46:59,552 --> 01:47:01,969 Eles vão tirar tudo de nós aqui. 1478 01:47:03,176 --> 01:47:04,552 Entregue suas armas. 1479 01:47:28,593 --> 01:47:29,843 Saudações, Durga, senhora. 1480 01:47:38,093 --> 01:47:38,969 Kutty Bhai... 1481 01:47:39,635 --> 01:47:40,677 Irmão... 1482 01:47:40,927 --> 01:47:45,260 O chefe sabe disso vocês dois tentaram se matar. 1483 01:47:45,969 --> 01:47:48,301 Foi por isso que mandei chamar você. 1484 01:47:49,426 --> 01:47:51,343 Eu não comecei a luta. 1485 01:47:52,426 --> 01:47:53,802 Eu não fiz nada. 1486 01:47:53,969 --> 01:47:56,051 Não tenho motivos para matá-lo. 1487 01:47:56,218 --> 01:47:57,301 Sem motivo? 1488 01:47:57,885 --> 01:47:58,969 Oito vezes! 1489 01:47:59,843 --> 01:48:02,343 E os Malayalis que morreram há dois dias. 1490 01:48:02,802 --> 01:48:04,010 Eles eram seus homens, certo? 1491 01:48:04,218 --> 01:48:05,343 Como eles morreram? 1492 01:48:06,260 --> 01:48:07,426 Eu os matei. 1493 01:48:07,802 --> 01:48:10,176 Fui conhecer uma atriz e bater um papo com ela. 1494 01:48:10,301 --> 01:48:12,552 Seus homens me cercaram e tentou me matar, certo? 1495 01:48:13,010 --> 01:48:14,176 eu teria morrido... 1496 01:48:14,468 --> 01:48:16,134 se não fosse pelo meu garoto, Muthu. 1497 01:48:16,218 --> 01:48:20,552 Eu o usei para invadir sua casa e mate todos os seus homens. 1498 01:48:20,718 --> 01:48:22,301 A luta termina hoje. 1499 01:48:23,885 --> 01:48:25,969 Vocês dois, saiam. 1500 01:48:26,885 --> 01:48:29,635 Vou entrar em videochamada agora. Rauf Bhai falará com você. 1501 01:48:30,468 --> 01:48:32,760 Ele pode abusar de suas duas mães. 1502 01:48:32,885 --> 01:48:33,885 Esteja avisado. 1503 01:48:39,635 --> 01:48:40,635 Você está bem? 1504 01:48:42,093 --> 01:48:43,010 Você? 1505 01:48:47,051 --> 01:48:48,969 Não há vida mais desprezível que a minha. 1506 01:48:50,552 --> 01:48:53,176 Eu tenho que ser quem ele quer que eu seja. 1507 01:48:53,468 --> 01:48:54,635 Eu não tenho escolha. 1508 01:48:56,468 --> 01:48:58,260 Você não matou ninguém, não é? 1509 01:49:03,093 --> 01:49:04,843 Minhas mãos estão manchadas de sangue. 1510 01:49:05,343 --> 01:49:07,510 Eu matei e nem sei quem eles são. 1511 01:49:07,969 --> 01:49:09,260 Eu nunca poderei matar ninguém. 1512 01:49:11,010 --> 01:49:12,218 Eu prefiro morrer. 1513 01:49:13,677 --> 01:49:15,468 Todo mundo está esperando para morrer. 1514 01:49:18,468 --> 01:49:19,510 O que é tudo isso? 1515 01:49:20,134 --> 01:49:22,593 Quem está tentando matar quem? Para quê? 1516 01:49:24,010 --> 01:49:25,134 Não sei. 1517 01:49:25,343 --> 01:49:26,593 Nunca saberemos. 1518 01:49:28,718 --> 01:49:31,260 Atacar, proteger, usurpar... 1519 01:49:32,260 --> 01:49:34,010 Mate e morra. 1520 01:49:34,426 --> 01:49:35,468 Isso é tudo que sei. 1521 01:49:42,218 --> 01:49:44,552 Você ganhou algum dinheiro pelo menos? 1522 01:49:47,218 --> 01:49:49,218 Casei minhas duas irmãs. 1523 01:49:51,343 --> 01:49:53,385 Economizei algum dinheiro também. 1524 01:49:54,969 --> 01:49:56,260 Essa é a única fresta de esperança. 1525 01:49:58,677 --> 01:49:59,802 Deveríamos escapar daqui. 1526 01:50:01,510 --> 01:50:02,552 Aconteça o que acontecer. 1527 01:50:05,677 --> 01:50:06,927 Eu vou ficar aqui. 1528 01:50:07,802 --> 01:50:09,134 E veja até onde isso vai... 1529 01:50:09,969 --> 01:50:11,718 e onde isso me leva. 1530 01:50:14,218 --> 01:50:16,051 Não pretendo mais sair. 1531 01:50:31,218 --> 01:50:33,593 Se você morrer, ele está acabado. 1532 01:50:33,969 --> 01:50:36,885 Se ele morrer, você é um homem morto. 1533 01:50:36,927 --> 01:50:38,093 Ele é o chefão? 1534 01:50:38,218 --> 01:50:39,635 Ele é o chefe por enquanto. 1535 01:50:40,093 --> 01:50:42,802 E se alguém o matar, eles se tornam o chefe. 1536 01:50:43,385 --> 01:50:44,843 Porém, nada mudará para nós. 1537 01:50:48,260 --> 01:50:49,260 Justo. 1538 01:50:49,593 --> 01:50:50,927 Então é uma trégua agora? 1539 01:50:51,552 --> 01:50:53,843 Seja o que for, somos apenas vai beber sangue. 1540 01:51:04,593 --> 01:51:05,552 Vamos. 1541 01:51:10,552 --> 01:51:13,176 Irmão, você fez uma promessa para o chefe superior. 1542 01:51:13,593 --> 01:51:17,260 Nenhum de vocês deveria criar mais quaisquer problemas desnecessários. 1543 01:51:18,593 --> 01:51:20,510 Se ele morrer, você deveria morrer com ele. 1544 01:51:20,552 --> 01:51:22,510 E se você morrer, ele deveria morrer com você. 1545 01:51:22,843 --> 01:51:24,010 Essa é a ordem. 1546 01:51:24,176 --> 01:51:25,510 Para simplificar... 1547 01:51:25,927 --> 01:51:29,093 é sua responsabilidade para garantir que ninguém mais o mate. 1548 01:51:32,093 --> 01:51:34,385 Temos que ter certeza ninguém mata Kutty Bhai. 1549 01:51:34,718 --> 01:51:36,760 Quem vai matá-lo além de mim? 1550 01:51:36,885 --> 01:51:38,343 Se eu tiver que salvá-lo de mim mesmo... 1551 01:51:38,468 --> 01:51:40,718 a única pessoa que posso enviar protegê-lo é você. 1552 01:51:41,510 --> 01:51:43,134 Você está pronto para ir, Muthu? 1553 01:51:43,593 --> 01:51:45,218 Como se ele estivesse esperando para me acolher! 1554 01:51:51,218 --> 01:51:52,593 Podemos dormir em paz agora. 1555 01:51:53,343 --> 01:51:54,593 Você não concorda, Muthu? 1556 01:51:55,010 --> 01:51:56,802 Eles não vão parar nunca. 1557 01:51:57,343 --> 01:51:59,718 Isso é Muthu para você! 1558 01:52:00,010 --> 01:52:02,468 Sua vingança será mais discreto agora. 1559 01:52:03,134 --> 01:52:05,176 E é por isso que é mais perigoso. 1560 01:52:07,969 --> 01:52:11,426 Iyer, tivemos uma chamada pelo Skype na casa da senhora Durga. 1561 01:52:11,843 --> 01:52:13,010 O chefe atendeu. 1562 01:52:13,176 --> 01:52:15,343 E nos deu uma bronca. - Comida? 1563 01:52:16,343 --> 01:52:19,051 Pegue o frango também. - Eu estava sentado em Karjee. 1564 01:52:19,468 --> 01:52:21,927 Por favor, faça isso você mesmo. - "Eu matei seus homens." 1565 01:52:22,010 --> 01:52:24,969 Eu não quero sair. Por favor. - "Eu invadi sua casa e ataquei." 1566 01:52:25,010 --> 01:52:26,969 Ele disse isso na frente de Durga. 1567 01:52:27,343 --> 01:52:29,093 Essa astúcia ... 1568 01:52:29,260 --> 01:52:31,385 Deveríamos tê-lo matado na casa da atriz. 1569 01:52:31,552 --> 01:52:32,760 Perdemos nossa chance. 1570 01:52:33,093 --> 01:52:36,969 Agora as ordens do chefe são, qualquer um de nós morre, ambos morremos. 1571 01:52:37,343 --> 01:52:39,510 Onde ela está? 1572 01:52:39,802 --> 01:52:41,301 Peça a ela para vir. 1573 01:52:41,468 --> 01:52:44,218 Se ela recusar, arraste-a até aqui. 1574 01:52:45,176 --> 01:52:47,301 Ela não precisa ouvir sobre o que estamos falando. 1575 01:52:47,343 --> 01:52:48,552 Como isso importa? 1576 01:52:48,677 --> 01:52:50,010 Ele está certo. 1577 01:52:50,718 --> 01:52:52,260 Diga-nos o que você tinha em mente. 1578 01:52:54,468 --> 01:52:55,677 Karjee precisa ser morto. 1579 01:52:56,343 --> 01:52:57,760 Tem que ser feito a qualquer custo. 1580 01:52:58,343 --> 01:52:59,677 Se o pouparmos agora... 1581 01:52:59,843 --> 01:53:02,010 Vou perder todo o meu respeito. 1582 01:53:04,218 --> 01:53:06,343 Você disse que tem ordens do chefe superior. 1583 01:53:06,385 --> 01:53:07,176 Sim. 1584 01:53:07,176 --> 01:53:09,301 Então não podemos usar nossos homens para fazer o trabalho. 1585 01:53:09,635 --> 01:53:10,552 Sim. 1586 01:53:10,885 --> 01:53:12,927 Você diz que não quer estar vinculado a isso também. 1587 01:53:13,510 --> 01:53:15,802 Precisamos usar um estranho. Um especialista. 1588 01:53:15,843 --> 01:53:18,010 Foi por isso que mandei chamá-lo, advogado. 1589 01:53:18,218 --> 01:53:19,593 Dê-me uma ideia. 1590 01:53:19,927 --> 01:53:22,927 eu quero matá-lo para vingar a morte do meu irmão. 1591 01:53:24,885 --> 01:53:27,301 Existe esse assassino contratado. - Quem? 1592 01:53:27,635 --> 01:53:28,843 Seu nome é Rawther. 1593 01:53:28,885 --> 01:53:31,218 Eu acho que ele é a pessoa certa para este trabalho. 1594 01:53:31,593 --> 01:53:32,718 Ele é muçulmano? 1595 01:53:32,760 --> 01:53:34,718 Ele não é muçulmano. Eles apenas o chamam de Rawther. 1596 01:53:34,760 --> 01:53:36,385 Eles também o chamam de Fantasma. 1597 01:53:36,635 --> 01:53:39,218 O CBI e outras agências de inteligência estão procurando por ele. 1598 01:53:39,260 --> 01:53:40,927 Quanto vai custar? - Um crore. 1599 01:53:41,093 --> 01:53:43,301 Tudo bem, pagarei um crore. 1600 01:53:43,552 --> 01:53:44,760 Ligue para Rawther. 1601 01:53:45,426 --> 01:53:46,927 Quer um corte de cabelo? 1602 01:53:47,218 --> 01:53:47,969 Por favor, sente-se. 1603 01:53:48,093 --> 01:53:49,093 Ganesha Iyer. 1604 01:53:50,802 --> 01:53:51,677 Você é? 1605 01:53:52,218 --> 01:53:53,260 Rawther. 1606 01:53:57,093 --> 01:53:58,010 Quem é? 1607 01:54:00,635 --> 01:54:01,802 Você é Ganesh Iyer? 1608 01:54:01,843 --> 01:54:03,218 Sim, sou eu. Quem é você? 1609 01:54:03,760 --> 01:54:04,760 Rawther. 1610 01:54:05,176 --> 01:54:06,593 Mais cru? 1611 01:54:15,635 --> 01:54:18,093 Ele diz que é Rawther. 1612 01:54:22,426 --> 01:54:23,301 Oi. 1613 01:54:24,552 --> 01:54:25,802 Este é Rawther? 1614 01:54:25,843 --> 01:54:27,093 Sim, vamos ver. 1615 01:54:32,468 --> 01:54:33,468 Sentar. 1616 01:54:33,677 --> 01:54:34,718 Aqui não. 1617 01:54:34,885 --> 01:54:36,343 Gosto da cadeira giratória. 1618 01:54:36,718 --> 01:54:38,468 Venu, feche a porta. 1619 01:54:38,510 --> 01:54:39,635 OK. 1620 01:54:42,677 --> 01:54:45,802 Eu vou te contar tudo sobre quem é o cara e por que isso precisa ser feito. 1621 01:54:46,093 --> 01:54:48,301 Mas ele não é um homem comum. 1622 01:54:49,635 --> 01:54:50,802 Ele está bem guardado. 1623 01:54:50,843 --> 01:54:52,635 Não é tão difícil. Eu posso matá-lo sozinho. 1624 01:54:52,927 --> 01:54:53,927 Cale-se! 1625 01:54:56,301 --> 01:54:57,510 Mais cru! 1626 01:55:00,510 --> 01:55:01,635 O que é isso? 1627 01:55:02,093 --> 01:55:03,718 O que é que você fez! 1628 01:55:04,760 --> 01:55:05,927 Mate-o! 1629 01:55:06,010 --> 01:55:07,343 Mate-o. 1630 01:55:07,927 --> 01:55:09,843 O que é que você fez! 1631 01:55:17,010 --> 01:55:17,885 Olá? 1632 01:55:18,093 --> 01:55:19,093 Quem é? 1633 01:55:23,176 --> 01:55:24,218 Eu estava certo. 1634 01:55:24,343 --> 01:55:26,343 É sempre bom ter tantos espelhos como este. 1635 01:55:27,093 --> 01:55:28,802 Ninguém consegue esconder os olhos. 1636 01:55:30,635 --> 01:55:32,802 Eu soube disso no momento em que vi seus olhos. 1637 01:55:33,134 --> 01:55:34,927 Esse cara? - Sim, ele! 1638 01:55:35,510 --> 01:55:36,760 Eu o vi fazer uma ligação. 1639 01:55:36,802 --> 01:55:39,426 Ele está trabalhando para mim nos últimos 13 anos. 1640 01:55:39,510 --> 01:55:41,385 Quem sabe quais aspirações ou problemas que ele teve. 1641 01:55:41,802 --> 01:55:43,677 Foi ele quem vazou a informação? 1642 01:55:43,718 --> 01:55:44,885 Pense nisso. 1643 01:55:46,927 --> 01:55:50,010 Caso contrário, Karjee não teria sobrevivido todas as suas oito tentativas de matá-lo. 1644 01:55:54,385 --> 01:55:59,010 Como você sabe que fizemos oito tentativas de matá-lo? 1645 01:56:00,677 --> 01:56:01,969 Livre-se do corpo, senhor. 1646 01:56:02,093 --> 01:56:03,426 Eu faço um trabalho limpo. 1647 01:56:03,635 --> 01:56:05,677 Você notou, Eu nem derramei uma gota de sangue. 1648 01:56:06,301 --> 01:56:07,718 Vamos entrar e conversar agora? 1649 01:56:10,802 --> 01:56:12,218 A questão é... 1650 01:56:12,385 --> 01:56:15,218 se o chefe descobrir Estou envolvido nisso... 1651 01:56:15,468 --> 01:56:17,134 ele vai me acabar, com minha família. 1652 01:56:17,218 --> 01:56:19,010 Sim, então vamos matá-lo... 1653 01:56:19,343 --> 01:56:21,468 mas a culpa não cairá em qualquer um da nossa gangue. 1654 01:56:22,093 --> 01:56:23,176 Por exemplo... 1655 01:56:25,718 --> 01:56:27,218 Vamos usar esse cara para terminar este trabalho. 1656 01:56:27,426 --> 01:56:28,468 Esse cara? 1657 01:56:28,677 --> 01:56:30,301 Eles o enviaram para me matar. 1658 01:56:30,426 --> 01:56:31,802 Senhora, o que você quer? 1659 01:56:33,301 --> 01:56:34,385 Duas parotas. 1660 01:56:42,718 --> 01:56:45,176 Atente-se a esta tabela. 1661 01:56:46,802 --> 01:56:50,635 Um biriyani de carneiro com um uísque Macallan. 1662 01:56:51,760 --> 01:56:52,760 Obrigado. 1663 01:57:06,468 --> 01:57:07,385 Garoto... 1664 01:57:08,468 --> 01:57:11,677 Há conversas circulando que você vai me matar. 1665 01:57:11,927 --> 01:57:13,218 Você sabe disso? 1666 01:57:18,635 --> 01:57:20,927 Então você pretende me matar? 1667 01:57:22,677 --> 01:57:23,593 Não. 1668 01:57:26,343 --> 01:57:28,010 E se Kutty Bhai lhe der 50 Lakhs? 1669 01:57:31,010 --> 01:57:32,301 Que tal um crore? 1670 01:57:34,093 --> 01:57:36,093 E se o pedido vem do chefe superior? 1671 01:57:36,426 --> 01:57:37,677 Por poder? 1672 01:57:39,218 --> 01:57:41,093 E se eles disserem você será o próximo chefe depois de mim? 1673 01:57:41,760 --> 01:57:43,010 Você vai me matar então? 1674 01:57:45,385 --> 01:57:46,426 Responda-me. 1675 01:57:48,176 --> 01:57:49,218 Não sei. 1676 01:57:50,010 --> 01:57:51,176 Você não sabe? 1677 01:57:51,927 --> 01:57:55,760 Cinco anos atrás, eu nunca imaginei que estaria aqui fazendo as coisas que estou fazendo agora. 1678 01:57:56,927 --> 01:57:59,010 Então é uma possibilidade que você vai me matar, hein? 1679 01:58:16,843 --> 01:58:17,969 Dê-me sua arma. 1680 01:58:19,718 --> 01:58:21,010 Retire sua arma. 1681 01:58:21,927 --> 01:58:22,927 Chefe... 1682 01:58:25,010 --> 01:58:26,218 Retire sua arma. 1683 01:58:28,969 --> 01:58:31,593 Se eu quisesse te matar, Eu teria feito isso há muito tempo. 1684 01:58:31,843 --> 01:58:32,969 Retire sua arma! 1685 01:58:39,885 --> 01:58:41,134 Mire no coração. 1686 01:58:43,635 --> 01:58:44,635 Muthu... 1687 01:58:45,510 --> 01:58:48,510 Mesmo se você estiver considerando remotamente a possibilidade de atirar em mim... 1688 01:58:48,635 --> 01:58:49,802 atire em mim agora. 1689 01:58:55,552 --> 01:58:56,969 Você não pode atirar em mim. 1690 01:58:58,134 --> 01:59:00,510 Porque sou como um pai para você. 1691 01:59:02,176 --> 01:59:03,802 Eu te dei uma vida. 1692 01:59:05,218 --> 01:59:07,093 Você salvou minha vida uma vez. 1693 01:59:08,093 --> 01:59:09,510 Você não vai atirar em mim agora. 1694 01:59:12,885 --> 01:59:15,552 Digo isso para me acalmar. 1695 01:59:16,010 --> 01:59:17,260 O que posso fazer? 1696 01:59:17,927 --> 01:59:19,093 Confio no meu instinto. 1697 01:59:19,301 --> 01:59:20,593 Eu confiei em você... 1698 01:59:20,760 --> 01:59:22,176 e trouxe você para dentro. 1699 01:59:26,172 --> 01:59:28,630 Mas sua mão está firme como uma rocha. 1700 01:59:28,843 --> 01:59:30,385 É isso que me faz pensar... 1701 01:59:31,552 --> 01:59:33,885 Vamos, chefe. Eu poderia simplesmente atirar em você! 1702 01:59:35,885 --> 01:59:36,969 Dê um passeio, garoto. 1703 01:59:37,343 --> 01:59:39,343 Veja se ela está aqui. 1704 01:59:42,468 --> 01:59:44,134 Muthu, eu verifiquei ela. 1705 02:00:13,718 --> 02:00:14,760 Eu voltarei. 1706 02:00:23,843 --> 02:00:24,718 Ei! 1707 02:00:25,301 --> 02:00:27,260 Paavai, o que você está fazendo aqui? 1708 02:00:30,760 --> 02:00:31,760 Nada. 1709 02:00:35,718 --> 02:00:37,593 Meu chefe está lá dentro. 1710 02:00:39,301 --> 02:00:40,468 Ele continuou me fazendo propostas. 1711 02:00:41,718 --> 02:00:44,843 Ele disse que se eu não for, ele vai me expulsar do trabalho. 1712 02:00:46,134 --> 02:00:50,385 Ele ameaçou me marcar como ladrão e certifique-se de que não consigo outro emprego. 1713 02:00:52,301 --> 02:00:53,426 Então? 1714 02:00:54,760 --> 02:00:55,885 Eu não tenho escolha. 1715 02:00:56,969 --> 02:00:59,760 Se eu não ganhar a vida, meu pai simplesmente vai me vender. 1716 02:01:01,468 --> 02:01:03,468 E provavelmente terei que andar pelas ruas. 1717 02:01:04,301 --> 02:01:06,218 Esta é a melhor escolha. 1718 02:01:06,760 --> 02:01:07,843 Melhor escolha? 1719 02:01:09,843 --> 02:01:11,301 Você iria dormir com ele? 1720 02:01:11,718 --> 02:01:12,802 Quanto a mim? 1721 02:01:14,677 --> 02:01:15,677 Quem é você? 1722 02:01:17,010 --> 02:01:18,010 Quem é você para mim? 1723 02:01:18,927 --> 02:01:20,176 Foi apenas um beijo. 1724 02:01:20,385 --> 02:01:21,552 Dez dias atrás. 1725 02:01:22,885 --> 02:01:24,552 Você simplesmente desapareceu depois disso. 1726 02:01:26,593 --> 02:01:28,010 Eu queria falar com você sobre isso. 1727 02:01:29,343 --> 02:01:31,218 Então vim até sua loja de parotta. 1728 02:01:32,051 --> 02:01:33,218 Você não estava lá. 1729 02:01:34,718 --> 02:01:35,927 Então decidi vir para cá. 1730 02:01:36,301 --> 02:01:37,552 Em que quarto ele está? 1731 02:01:38,176 --> 02:01:40,134 Este quarto? Bata na porta. - Não, não faça nada. 1732 02:01:40,468 --> 02:01:42,093 Bata, - Eu vou conseguir. Você vai em frente... 1733 02:01:42,134 --> 02:01:44,343 Eu disse para bater na porta dele! É este quarto? 1734 02:01:44,385 --> 02:01:45,426 Não, não! 1735 02:01:45,677 --> 02:01:47,301 Deixe-me tocar a campainha. - Faça isso. 1736 02:01:51,176 --> 02:01:54,218 ♪ Existe tentação e fragrância ♪ 1737 02:01:54,385 --> 02:01:56,134 Paavai, você está aqui! 1738 02:01:56,510 --> 02:01:58,510 Quem é você? - Muthu, não faça isso! 1739 02:01:58,969 --> 02:02:01,010 Muthu, por favor, não... - Por que você está me batendo? 1740 02:02:01,260 --> 02:02:03,218 Como você ousa me bater! - Por favor, senhor... 1741 02:02:10,552 --> 02:02:11,718 Muthu, não! 1742 02:02:11,802 --> 02:02:13,385 Digamos que Paavai é sua filha. 1743 02:02:14,552 --> 02:02:16,093 Paavai é sua filha! Diga! 1744 02:02:16,134 --> 02:02:18,010 Paavai é minha filha! - Muthu, por favor. 1745 02:02:18,010 --> 02:02:19,176 Eu não consigo ouvir você. 1746 02:02:20,343 --> 02:02:22,802 As meninas que trabalham na sua loja, elas são todas suas filhas! 1747 02:02:23,927 --> 02:02:25,343 Vou torcer seu pescoço. 1748 02:02:27,510 --> 02:02:29,176 Muthu, isso é o suficiente. Por favor! 1749 02:02:29,552 --> 02:02:31,969 Por favor, Muthu. Vamos sair daqui. - Me perdoe. 1750 02:02:33,760 --> 02:02:37,010 Muthu, por favor. Ele pode morrer. - Ela é minha filha! 1751 02:02:37,343 --> 02:02:38,802 Por favor me perdoe. 1752 02:02:39,552 --> 02:02:41,468 Pelo amor de Deus, não me bata. 1753 02:02:51,258 --> 02:02:52,675 Por que você está atrasado? - Papai... 1754 02:02:53,268 --> 02:02:55,179 Você estava saindo com algum cara? 1755 02:02:55,204 --> 02:02:56,580 Eu vim com meu amigo. 1756 02:02:57,092 --> 02:02:58,883 Eu a trouxe para casa. - Quem diabos é você? 1757 02:03:00,175 --> 02:03:01,175 Posso entrar? 1758 02:03:01,258 --> 02:03:02,842 Por que? Quem é você? - Quem é? 1759 02:03:03,967 --> 02:03:05,092 O que aconteceu? 1760 02:03:05,425 --> 02:03:06,925 Estou falando com você, cara! 1761 02:03:12,092 --> 02:03:13,134 Quem é ele? 1762 02:03:14,008 --> 02:03:15,134 O que você quer? 1763 02:03:17,800 --> 02:03:20,299 Estou falando com você, e você está apenas se sentindo em casa? 1764 02:03:21,050 --> 02:03:22,591 Sentar. - Quem é você? 1765 02:03:22,883 --> 02:03:24,134 O que você quer? 1766 02:03:24,383 --> 02:03:25,466 Eu quero sua filha. 1767 02:03:25,550 --> 02:03:26,967 Minha filha? O que? 1768 02:03:27,008 --> 02:03:28,925 Eu quero casar com ela a maneira tradicional. 1769 02:03:29,550 --> 02:03:30,800 Preciso do seu consentimento para isso. 1770 02:03:31,925 --> 02:03:33,633 Fazendo uma proposta de casamento a esta hora? 1771 02:03:33,717 --> 02:03:34,633 Levantar! 1772 02:03:35,008 --> 02:03:36,967 Sua filha será seguro e feliz comigo. 1773 02:03:37,008 --> 02:03:39,675 Eu vou te dar 10 anos no valor do salário dela. 1774 02:03:44,258 --> 02:03:45,466 Este é o avanço. 1775 02:03:45,591 --> 02:03:47,967 Você não deveria mandá-la para o trabalho mais na loja de roupas. 1776 02:03:49,299 --> 02:03:50,508 Faça com que ela se case comigo. 1777 02:03:57,633 --> 02:03:58,800 Como quiser, genro. 1778 02:04:03,216 --> 02:04:04,717 Fixe a data do casamento. 1779 02:04:05,299 --> 02:04:06,383 Ok, genro. 1780 02:04:07,508 --> 02:04:08,508 Eu farei isso. 1781 02:04:09,050 --> 02:04:10,675 Posso pegar uma xícara de chá? 1782 02:04:11,008 --> 02:04:12,800 Faça um pouco de chá. Se apresse. - Apenas dois minutos. 1783 02:04:16,800 --> 02:04:18,258 Ele parece ser um garoto muito legal. 1784 02:04:21,216 --> 02:04:22,216 Vir. 1785 02:04:22,258 --> 02:04:24,050 Eu sei que você gostaria fale sobre isso de qualquer maneira! 1786 02:04:29,508 --> 02:04:31,134 Pai, dois minutos. Eu quero falar com ele. 1787 02:04:31,134 --> 02:04:32,425 Claro, vá em frente e converse. 1788 02:04:39,758 --> 02:04:40,842 Bom trabalho. 1789 02:04:41,758 --> 02:04:43,175 Isso foi corajoso. 1790 02:04:44,800 --> 02:04:47,134 Obter o seu consentimento é o coisa certa a fazer. Eu entendo isso. 1791 02:04:48,466 --> 02:04:50,216 Mas pedir-lhes para consertar uma data para o casamento? 1792 02:04:51,800 --> 02:04:53,175 Você não precisa me perguntar? 1793 02:04:55,466 --> 02:04:56,883 Nós nos beijamos... uma vez. 1794 02:04:57,216 --> 02:04:59,675 Você me salvou do meu chefe, e me trouxe aqui. 1795 02:05:00,591 --> 02:05:01,675 Tudo bem, obrigado. 1796 02:05:03,050 --> 02:05:04,216 Mas isso é suficiente? 1797 02:05:06,425 --> 02:05:07,466 Quem é você? 1798 02:05:08,092 --> 02:05:09,216 O que você faz? 1799 02:05:10,092 --> 02:05:12,050 Isso é muito dinheiro você concordou em dá-los. 1800 02:05:13,050 --> 02:05:14,508 Como você tem tanto dinheiro? 1801 02:05:15,466 --> 02:05:17,008 Você trabalha em uma loja de parottas, não é? 1802 02:05:19,842 --> 02:05:22,883 Você me perguntou o que eu estava fazendo no hotel. 1803 02:05:23,508 --> 02:05:24,883 Posso te perguntar também, certo? 1804 02:05:25,383 --> 02:05:26,925 O que você estava fazendo no hotel? 1805 02:05:27,425 --> 02:05:29,134 Você não tinha nada a ver com estar lá também. 1806 02:05:30,842 --> 02:05:35,175 Eu não posso me casar com você só porque você está dando muito dinheiro ao meu pai. 1807 02:05:36,633 --> 02:05:38,008 Você está certo. 1808 02:05:38,800 --> 02:05:40,050 Estava errado. 1809 02:05:44,800 --> 02:05:46,008 Você gosta de mim, não é? 1810 02:05:53,800 --> 02:05:54,925 Vamos conversar amanhã. 1811 02:05:55,925 --> 02:05:57,258 Vou explicar tudo. 1812 02:05:57,633 --> 02:05:59,092 Só se você gostar de mim... 1813 02:05:59,758 --> 02:06:01,675 Só se você sentir Eu sou certo para você... 1814 02:06:02,466 --> 02:06:03,550 diga sim. 1815 02:06:05,050 --> 02:06:06,092 Hum... 1816 02:06:09,383 --> 02:06:12,050 Eu sempre quis me casar aos 22 anos. 1817 02:06:13,633 --> 02:06:15,550 Provavelmente por que eu pulei e fez a pergunta lá dentro. 1818 02:06:19,967 --> 02:06:21,967 Tudo bem, tome seu chá e vá em frente. 1819 02:06:23,341 --> 02:06:24,758 E deixe-me dizer isso novamente. 1820 02:06:25,758 --> 02:06:26,883 Obrigado. 1821 02:06:27,216 --> 02:06:28,591 Por me mostrar o caminho. 1822 02:06:29,800 --> 02:06:32,050 Você está me agradecendo depois de me dar uma bronca? 1823 02:06:32,134 --> 02:06:33,092 Genro? 1824 02:06:33,425 --> 02:06:35,675 Genro, entre. O chá está pronto. 1825 02:06:35,717 --> 02:06:37,508 OK. - Paavai, entre. 1826 02:06:53,717 --> 02:06:55,383 Sempre carrego isso comigo. 1827 02:06:58,383 --> 02:06:59,842 Isso me dá coragem. 1828 02:07:00,758 --> 02:07:03,550 Ninguém pode me humilhar contanto que eu tenha isso comigo. 1829 02:07:04,508 --> 02:07:05,842 Esse é o meu pior medo. 1830 02:07:06,008 --> 02:07:07,341 Não tenho medo da morte. 1831 02:07:07,550 --> 02:07:08,967 Também não temo a pobreza. 1832 02:07:11,258 --> 02:07:13,508 Não suporto ser humilhado por ninguém. 1833 02:07:18,299 --> 02:07:21,925 Este mundo trata os pobres como capachos e pisa neles. 1834 02:07:23,299 --> 02:07:24,758 Mas enquanto eu tiver isso... 1835 02:07:30,967 --> 02:07:34,383 Você vive pela arma, você morre pela a arma, essa é a regra aqui. 1836 02:07:34,591 --> 02:07:35,591 Estou bem com isso. 1837 02:07:36,425 --> 02:07:39,050 Mas eu quero viver com orgulho até eu morrer. 1838 02:07:39,675 --> 02:07:40,758 Isso é tudo. 1839 02:07:46,383 --> 02:07:49,508 Se fosse algum outro cara de minha cidade natal, ele teria corrido assustado. 1840 02:07:50,258 --> 02:07:53,925 Um homem corajoso teria vendido a arma e montar uma loja de paan. 1841 02:07:55,633 --> 02:07:56,883 Mas eu peguei e escondi. 1842 02:07:57,466 --> 02:07:58,675 E trouxe comigo. 1843 02:08:00,341 --> 02:08:02,175 Mas, em retrospecto, não foi uma má decisão. 1844 02:08:02,883 --> 02:08:04,925 Minha irmã e minha mãe finalmente estão indo bem. 1845 02:08:04,925 --> 02:08:06,258 Eu mando dinheiro para eles. 1846 02:08:07,925 --> 02:08:10,092 Minha mãe finalmente está comendo três refeições por dia. 1847 02:08:10,842 --> 02:08:12,425 Vou construir uma casa para ela. 1848 02:08:14,008 --> 02:08:16,175 Também estou enviando dinheiro para a família do tio Sermathurai. 1849 02:08:18,092 --> 02:08:20,758 Eu cuidarei do casamento da filha dele para pagar minha dívida com ele. 1850 02:08:25,967 --> 02:08:27,092 Você matou alguém? 1851 02:08:28,633 --> 02:08:30,466 O que você vai fazer se eu disser 'sim'? 1852 02:08:33,758 --> 02:08:35,008 Você simplesmente vai embora? 1853 02:08:35,883 --> 02:08:37,050 Você vai me deixar? 1854 02:08:37,591 --> 02:08:39,299 Não é nisso que você está pensando? 1855 02:08:39,967 --> 02:08:41,383 Não sei se posso ir embora. 1856 02:08:42,341 --> 02:08:43,883 Era nisso que eu estava pensando. 1857 02:08:47,466 --> 02:08:49,050 Fui eu quem veio atrás de você. 1858 02:08:49,633 --> 02:08:51,466 Fui eu quem pediu sua mão em casamento. 1859 02:08:52,717 --> 02:08:53,967 Mas deixe-me dizer isso agora... 1860 02:08:54,800 --> 02:08:57,299 você não precisa ficar comigo porque você não tem outra opção. 1861 02:08:58,800 --> 02:09:01,383 Darei a você 10 Lakhs dentro de um mês. 1862 02:09:03,216 --> 02:09:04,883 Você pode pegar e sair com qualquer um. 1863 02:09:05,508 --> 02:09:06,591 E viva feliz. 1864 02:09:06,800 --> 02:09:08,092 Para que serve o dinheiro? 1865 02:09:08,466 --> 02:09:10,425 Porque eu gosto de você. 1866 02:09:11,175 --> 02:09:13,591 Se você se casar comigo e viva sua vida comigo... 1867 02:09:13,883 --> 02:09:17,633 você compartilhará minhas virtudes e pecados. 1868 02:09:18,134 --> 02:09:19,299 Então... 1869 02:09:19,773 --> 02:09:20,993 não vamos fazer isso. 1870 02:09:21,049 --> 02:09:22,090 Você deveria ir embora. 1871 02:09:22,425 --> 02:09:23,925 Eu também irei embora. 1872 02:09:30,175 --> 02:09:32,134 Você me perguntou se eu matei... 1873 02:09:35,712 --> 02:09:36,795 Não... 1874 02:09:39,174 --> 02:09:40,383 Deixe-me colher tudo. 1875 02:09:41,468 --> 02:09:42,635 Dos seus pecados. 1876 02:09:46,065 --> 02:09:48,273 Eu não estou fazendo isso porque Eu não tenho outra opção. 1877 02:09:51,010 --> 02:09:52,217 Gosto de você. 1878 02:09:53,259 --> 02:09:55,426 Acho que a vida será ótima com você. 1879 02:09:55,759 --> 02:09:56,759 É isso. 1880 02:09:57,217 --> 02:09:59,509 Não vou pensar demais nisso. 1881 02:10:17,366 --> 02:10:21,033 ♪ Para me entregar Eu não confio em ninguém além de você ♪ 1882 02:10:21,159 --> 02:10:24,908 ♪ Venha amanhã... Você e eu somos um e o mesmo ♪ 1883 02:10:25,033 --> 02:10:32,283 ♪ Venha comigo... Neste exato momento ♪ 1884 02:10:33,117 --> 02:10:36,950 ♪ Você veio e me abrigou em sua sombra E por algum motivo, eu consenti ♪ 1885 02:10:37,117 --> 02:10:40,992 ♪ Toda vez que você olhava, toda vez que você falava Um raio atingiu minha alma ♪ 1886 02:10:41,117 --> 02:10:48,033 ♪ Vou passar minha vida com você a partir de agora Onde quer que você vá, eu seguirei ♪ 1887 02:10:49,117 --> 02:10:52,783 ♪ Ah, eu desejo viver Mais cem anos com você ♪ 1888 02:10:53,117 --> 02:10:56,992 ♪ Muito depois de nossas impressões palmares desaparecerem Desejo que nossos desejos perseverem ♪ 1889 02:10:57,117 --> 02:11:01,117 ♪ Desejo a flecha do seu amor Para atingir minha alma ♪ 1890 02:11:01,200 --> 02:11:05,159 ♪ Eu desejo dar meu último suspiro Afogando-se em sua respiração ♪ 1891 02:11:05,408 --> 02:11:09,283 ♪ Embora existam quatro olhos Eu desejo ter uma visão ♪ 1892 02:11:09,366 --> 02:11:13,324 ♪ Desejo ser seu para sempre ♪ 1893 02:11:13,408 --> 02:11:17,075 ♪ Para me entregar Eu não confio em ninguém além de você ♪ 1894 02:11:17,159 --> 02:11:21,075 ♪ Venha amanhã... Você e eu somos um e o mesmo ♪ 1895 02:11:21,117 --> 02:11:26,616 ♪ Venha comigo... Neste exato momento ♪ 1896 02:13:57,159 --> 02:14:01,366 ♪ Seu manto de noiva dançará em júbilo E fique encharcado de vermelhão ♪ 1897 02:14:01,450 --> 02:14:04,533 ♪ Seus brincos de ouro vão sussurrar no meu ouvido ♪ 1898 02:14:05,159 --> 02:14:08,867 ♪ Banana, açafrão e coco Vai enfeitar sua varanda ♪ 1899 02:14:09,117 --> 02:14:13,033 ♪ Sons de tambores de casamento e anel de dedo do pé Celebraremos juntos este dia glorioso ♪ 1900 02:14:13,200 --> 02:14:17,075 ♪ Ah, eu desejo viver Mais cem anos com você ♪ 1901 02:14:17,159 --> 02:14:20,992 ♪ Muito depois de nossas impressões palmares desaparecerem Desejo que nossos desejos perseverem ♪ 1902 02:14:21,159 --> 02:14:25,159 ♪ Desejo a flecha do seu amor Para atingir minha alma ♪ 1903 02:14:25,200 --> 02:14:29,033 ♪ Eu desejo dar meu último suspiro Afogando-se em sua respiração ♪ 1904 02:14:29,450 --> 02:14:32,992 ♪ Embora existam quatro olhos Eu desejo ter uma visão ♪ 1905 02:14:33,450 --> 02:14:36,366 ♪ Desejo ser seu para sempre ♪ 1906 02:14:53,450 --> 02:14:57,075 ♪ Sua brisa escutando Você poderia dar uma olhada? ♪ 1907 02:14:57,200 --> 02:15:00,934 ♪ Enquanto estou tímido e congelado Você me acariciaria enquanto caminha? ♪ 1908 02:15:01,079 --> 02:15:03,245 ♪ Vejo as cores dos meus sonhos se desenrolando ♪ 1909 02:15:03,408 --> 02:15:08,450 ♪ Hoje é o primeiro dia Que todos os meus sonhos comecem a se tornar realidade ♪ 1910 02:15:09,159 --> 02:15:12,908 ♪ Desejo a flecha do seu amor Para atingir minha alma ♪ 1911 02:15:13,200 --> 02:15:17,200 ♪ Você é o fio de jasmim Eu nunca usei na minha crina ♪ 1912 02:15:17,241 --> 02:15:20,908 ♪ Você é uma brisa furiosa e ardente Você é uma doença gentil e fatal ♪ 1913 02:15:21,200 --> 02:15:24,867 ♪ Por sua causa Meu coração derrete como xarope de açúcar ♪ 1914 02:15:25,200 --> 02:15:28,616 ♪ Ah, eu desejo viver Mais cem anos com você ♪ 1915 02:15:29,241 --> 02:15:32,533 ♪ Muito depois de nossas impressões palmares desaparecerem Desejo que nossos desejos perseverem ♪ 1916 02:15:33,075 --> 02:15:37,075 ♪ Desejo a flecha do seu amor Para atingir minha alma ♪ 1917 02:15:37,200 --> 02:15:41,075 ♪ Eu desejo dar meu último suspiro Afogando-se em sua respiração ♪ 1918 02:15:41,436 --> 02:15:45,145 ♪ Embora existam quatro olhos Eu desejo ter uma visão ♪ 1919 02:15:45,415 --> 02:15:48,291 ♪ Desejo ser seu para sempre ♪ 1920 02:16:14,598 --> 02:16:15,514 O quê? 1921 02:16:16,556 --> 02:16:18,015 É o chefe. 1922 02:16:18,389 --> 02:16:20,973 Eu tenho uma mensagem dizendo é um trabalho urgente. 1923 02:16:21,181 --> 02:16:22,640 Você não pode ir de manhã? 1924 02:16:22,973 --> 02:16:24,181 Ele sabe, certo? 1925 02:16:25,057 --> 02:16:27,347 Eu também estou pensando. Deixe-me verificar. 1926 02:16:35,431 --> 02:16:36,972 Eu irei. Volto em breve. 1927 02:16:37,556 --> 02:16:39,847 Acho que é algo urgente. 1928 02:16:40,139 --> 02:16:41,514 Ele não me ligaria de outra forma. 1929 02:16:41,556 --> 02:16:42,556 O que? 1930 02:16:43,181 --> 02:16:44,347 É algum assassinato? 1931 02:16:48,264 --> 02:16:50,097 Eu voltarei. 1932 02:16:50,306 --> 02:16:51,722 Tranque a porta. 1933 02:17:04,597 --> 02:17:06,306 Por que você está aqui? 1934 02:17:06,722 --> 02:17:08,765 Não é sua noite de núpcias? 1935 02:17:09,514 --> 02:17:11,931 Ou você já fez isso? 1936 02:17:12,221 --> 02:17:16,221 Recebi uma mensagem de Karjee. Então vim aqui para verificar. 1937 02:17:16,306 --> 02:17:17,890 Você recebeu a mensagem tarde. 1938 02:17:17,972 --> 02:17:19,931 O resto de nós entendeu há três horas. 1939 02:17:20,015 --> 02:17:21,264 Oh, eu vejo. 1940 02:17:21,306 --> 02:17:24,597 Recebemos informações que eles contrataram alguém para matá-lo. 1941 02:17:24,681 --> 02:17:27,472 Discutimos e decidimos que ele não deveria estar aqui nos próximos dias. 1942 02:17:27,514 --> 02:17:28,890 Então ele partiu para Pune. 1943 02:17:29,139 --> 02:17:30,264 Puna? 1944 02:17:34,606 --> 02:17:36,067 Não se preocupe com isso. 1945 02:17:36,640 --> 02:17:38,389 Volte para o seu negócio, ok? 1946 02:17:39,431 --> 02:17:40,972 Você saiu no meio do caminho? 1947 02:18:16,681 --> 02:18:17,681 Paavai? 1948 02:18:20,765 --> 02:18:21,722 Paavai! 1949 02:18:28,347 --> 02:18:29,181 Paavai? 1950 02:18:30,514 --> 02:18:31,472 Paavai! 1951 02:18:42,640 --> 02:18:43,556 Paavai? 1952 02:18:45,472 --> 02:18:50,306 Muthu, cerca de 10 minutos atrás alguns homens levaram sua esposa em um carro. 1953 02:18:50,472 --> 02:18:52,015 O que? Qual carro foi? 1954 02:18:52,097 --> 02:18:53,514 Um Cinza Innova. 1955 02:18:53,722 --> 02:18:55,514 Para que lado eles foram? - Por aqui. 1956 02:18:55,972 --> 02:18:57,181 Eles a levaram à força? 1957 02:18:57,221 --> 02:18:58,890 Não, mas eles estavam em um pouco de pressa. 1958 02:18:59,015 --> 02:19:00,264 Havia dois homens. 1959 02:19:00,347 --> 02:19:03,057 Ela conversou com eles por algum tempo e saí no carro com eles. 1960 02:19:09,765 --> 02:19:10,765 Olá? 1961 02:19:10,864 --> 02:19:12,448 Muthu? Você pode me ouvir? - Irmão... 1962 02:19:12,550 --> 02:19:15,092 Irmão, Paavai está desaparecido. Disseram que alguém veio e a levou. 1963 02:19:15,181 --> 02:19:16,181 É assim mesmo? 1964 02:19:16,556 --> 02:19:18,765 Você sabe quem foi? 1965 02:19:18,890 --> 02:19:20,890 Você é um garoto tão ingênuo. 1966 02:19:21,306 --> 02:19:25,681 É uma tradição antiga para o chefe para arrebatar as esposas de seus homens. 1967 02:19:25,931 --> 02:19:27,181 Ela estará de volta pela manhã. 1968 02:19:27,221 --> 02:19:29,221 Irmão! Eu vou matar todos vocês! 1969 02:19:29,806 --> 02:19:31,015 Onde ela está? 1970 02:19:31,847 --> 02:19:34,139 Ela está no quarto do hotel. 1971 02:19:34,264 --> 02:19:37,931 Eu não poderia te contar nada porque Senthooran esteve ao meu lado todo esse tempo. 1972 02:19:38,347 --> 02:19:39,389 Me perdoe. 1973 02:19:39,431 --> 02:19:40,431 Droga! 1974 02:19:58,100 --> 02:19:59,224 O que é isso, Muthu? 1975 02:19:59,308 --> 02:20:01,391 Por que você veio a esta hora? 1976 02:20:01,433 --> 02:20:02,725 O que você está fazendo aqui? - Paavai... 1977 02:20:02,975 --> 02:20:04,059 Paavai? 1978 02:20:11,350 --> 02:20:12,308 Ouça... 1979 02:20:13,850 --> 02:20:15,933 Você é um recém-casado. O que você está fazendo aqui? 1980 02:20:17,892 --> 02:20:19,100 Não, é Paavai... 1981 02:20:19,308 --> 02:20:20,475 O que há de errado com Paavai? 1982 02:20:20,600 --> 02:20:22,642 Estou falando com você. Responda-me, Muthu. 1983 02:20:24,767 --> 02:20:27,600 Ela se casou com você hoje mesmo. Ela não está com você? 1984 02:20:28,516 --> 02:20:30,933 Por que você está procurando por ela aqui na sua noite de núpcias? 1985 02:20:31,475 --> 02:20:33,391 Mas Saravanan me disse... 1986 02:20:34,017 --> 02:20:35,224 O que ele te contou? 1987 02:20:36,059 --> 02:20:37,100 Ei... 1988 02:20:37,266 --> 02:20:38,642 Ouça-me. 1989 02:20:38,892 --> 02:20:41,183 Saravanan e Senthooran acabaram de sair. 1990 02:20:41,224 --> 02:20:42,224 Paavai... 1991 02:20:42,516 --> 02:20:44,183 Muthu! - Paavai... 1992 02:20:45,100 --> 02:20:46,433 Paavai? - Não me toque! 1993 02:20:46,433 --> 02:20:48,100 O que aconteceu? - Muthu... 1994 02:20:48,767 --> 02:20:50,059 Como ela chegou aqui? 1995 02:20:50,600 --> 02:20:53,224 Paavai, o que aconteceu? - Eu não estou bem, Muthu. 1996 02:20:56,224 --> 02:20:58,100 Ponraj! Ismael... - Como você chegou aqui? 1997 02:20:58,475 --> 02:20:59,391 O que aconteceu? 1998 02:20:59,433 --> 02:21:01,892 Este é o único lugar seguro. - Nenhum dos nossos homens está lá fora. 1999 02:21:02,059 --> 02:21:04,808 Diga-me. - Eles disseram que você mandou me chamar e me trouxe aqui. 2000 02:21:05,266 --> 02:21:07,059 Eles me deram algo para beber. 2001 02:21:07,516 --> 02:21:09,183 Eu não sei o que aconteceu. 2002 02:21:09,553 --> 02:21:12,183 Eles estão conspirando contra mim! - Calma, Paavai... 2003 02:21:12,433 --> 02:21:13,391 Muthu... 2004 02:21:13,516 --> 02:21:15,642 O que você fez com ela? -Muthu, espere! 2005 02:21:16,100 --> 02:21:17,725 O que você fez? - Escute-me! 2006 02:21:17,975 --> 02:21:19,141 Você tocou nela? 2007 02:21:19,516 --> 02:21:20,975 Como você pode dizer uma coisa dessas? - Você fez? 2008 02:21:21,017 --> 02:21:23,892 Paavai é como uma filha para mim. - Você tocaria na sua filha, não é? 2009 02:21:23,933 --> 02:21:25,475 Não, Muthu. Você entendeu tudo errado. 2010 02:21:25,516 --> 02:21:27,017 Você é humano ou um animal? 2011 02:21:27,100 --> 02:21:28,683 Você confundiu tudo! 2012 02:21:28,767 --> 02:21:31,183 Você acha que eu olharia para Paavai a maneira como olho para outras garotas? 2013 02:21:31,642 --> 02:21:33,391 Eu fui leal a você. - Não faça nada. 2014 02:21:33,433 --> 02:21:35,100 Pelo menos por isso... - Não faça nada! 2015 02:21:35,266 --> 02:21:36,892 Eu salvei sua vida. - Escute-me! 2016 02:21:36,975 --> 02:21:38,975 Pelo menos por isso... - Estou muito grato por isso. 2017 02:21:39,100 --> 02:21:42,183 É por isso que, Juro por Deus... 2018 02:21:42,808 --> 02:21:45,183 Eu juro por você, Muthu... 2019 02:21:45,391 --> 02:21:47,266 Confie em mim. - Eu considerava você uma figura paterna. 2020 02:21:47,350 --> 02:21:49,017 Juro pela minha divindade... 2021 02:21:49,100 --> 02:21:51,100 Seu canalha. - Não aponte sua arma para mim, Muthu. 2022 02:21:51,183 --> 02:21:52,892 Por favor, pense bem. 2023 02:21:52,975 --> 02:21:55,059 Alguém está conspirando contra nós, Muthu. 2024 02:21:55,224 --> 02:21:56,475 Tenha cuidado, Muthu. 2025 02:21:56,475 --> 02:21:59,059 Eu não tinha ideia de que ela estava aqui. - Então como ela chegou aqui? 2026 02:21:59,266 --> 02:22:00,391 Responda-me! 2027 02:22:00,600 --> 02:22:01,808 Muthu... 2028 02:22:02,183 --> 02:22:03,308 Esse cara... 2029 02:22:05,516 --> 02:22:06,683 Não atire em mim. 2030 02:22:22,475 --> 02:22:23,475 Chefe? 2031 02:22:24,350 --> 02:22:25,808 Parar! - Seu maldito traidor! 2032 02:22:25,850 --> 02:22:27,683 Você matou Karjee, não foi? - Não fui eu. 2033 02:22:27,767 --> 02:22:28,975 Pegue ele. 2034 02:22:30,725 --> 02:22:31,683 Atire nele! 2035 02:22:32,516 --> 02:22:34,391 Não deixe ele escapar. Atire nele! 2036 02:22:40,308 --> 02:22:41,683 Golpeie seu coração. 2037 02:23:24,725 --> 02:23:27,266 Bhai, por que você não vai para o seu quarto? e relaxar um pouco? 2038 02:23:28,683 --> 02:23:29,767 Todos nós deveríamos estar aqui. 2039 02:23:29,767 --> 02:23:32,391 Mona, onde você vai? 2040 02:23:32,808 --> 02:23:34,892 São 2 da manhã. 2041 02:23:35,516 --> 02:23:37,017 Vou dormir. 2042 02:23:37,475 --> 02:23:39,350 Tenho que sair às 6 da manhã. 2043 02:23:39,391 --> 02:23:40,350 Ir. 2044 02:23:40,475 --> 02:23:41,475 OK. 2045 02:23:42,933 --> 02:23:44,350 Sapna... 2046 02:23:45,183 --> 02:23:46,767 você também está com sono? 2047 02:23:47,600 --> 02:23:50,850 Você vai para a cozinha e me faça um chá forte. 2048 02:23:50,933 --> 02:23:52,017 Chá forte! 2049 02:23:52,224 --> 02:23:53,308 OK. - Ir. 2050 02:23:53,850 --> 02:23:54,933 Prossiga. 2051 02:23:55,683 --> 02:23:56,725 Ir. 2052 02:23:58,017 --> 02:23:59,100 Vá... 2053 02:24:17,933 --> 02:24:18,808 Olá. 2054 02:24:19,975 --> 02:24:20,850 Olá! 2055 02:24:22,308 --> 02:24:23,266 Olá... 2056 02:24:24,059 --> 02:24:25,975 Ele desligou! 2057 02:24:32,767 --> 02:24:33,975 Não se preocupe. 2058 02:24:42,988 --> 02:24:43,947 Olá? 2059 02:24:44,850 --> 02:24:46,391 Olá, Rawther? 2060 02:24:46,600 --> 02:24:47,933 Eu ouço você. Diga-me. 2061 02:24:48,850 --> 02:24:50,017 Isso é uma ótima notícia. 2062 02:24:52,266 --> 02:24:53,808 Muthu? Oh não. 2063 02:24:54,059 --> 02:24:55,433 Acabe com ele. 2064 02:24:55,516 --> 02:24:57,391 Eu vou te pagar a mais. Acabe com ele. 2065 02:24:58,850 --> 02:24:59,975 O que aconteceu, Iyer? 2066 02:25:00,100 --> 02:25:01,308 Karjee está morto. 2067 02:25:01,767 --> 02:25:03,600 Muthu ainda não morreu. Mas ele será. 2068 02:25:03,725 --> 02:25:05,183 Karjee está morto? 2069 02:25:05,350 --> 02:25:06,433 Sério? 2070 02:25:06,516 --> 02:25:07,850 Por que você diz isso assim, então? 2071 02:25:08,183 --> 02:25:10,141 O que você espera? - Mostre um pouco de felicidade. 2072 02:25:10,350 --> 02:25:12,600 Karjee está morto. Diga isso com alegria! 2073 02:25:12,683 --> 02:25:15,059 Iyer, demorou 15 anos. 2074 02:25:15,100 --> 02:25:16,266 Quinze anos! 2075 02:25:16,475 --> 02:25:17,808 E hoje, tudo finalmente acabou. 2076 02:25:18,308 --> 02:25:20,391 Ele não existe mais. Sou só eu agora. 2077 02:25:21,558 --> 02:25:23,350 Iyer, você deveria estar exultante! 2078 02:25:23,391 --> 02:25:24,558 Karjee está morto! 2079 02:25:24,850 --> 02:25:26,558 Acabamos de receber a ligação. 2080 02:25:26,767 --> 02:25:29,850 Kutty Bhai, modere sua excitação. Eles vão retaliar. 2081 02:25:30,100 --> 02:25:32,017 Diga aos meninos para ficarem alertas. 2082 02:25:32,308 --> 02:25:33,892 Não comemore ainda. 2083 02:25:36,600 --> 02:25:38,017 Não podemos mais ficar aqui. 2084 02:25:38,183 --> 02:25:39,391 Devíamos ir embora. 2085 02:25:40,059 --> 02:25:41,308 Vamos embora esta noite. 2086 02:25:43,183 --> 02:25:44,767 Todos vocês ouviram Iyer, certo? 2087 02:25:45,100 --> 02:25:46,683 Precisamos ter muito cuidado agora. 2088 02:25:47,308 --> 02:25:49,308 Precisamos de mais 10-15 guardas para nossa proteção. 2089 02:25:52,433 --> 02:25:54,017 Precisamos sair em 5-6 horas. 2090 02:25:54,100 --> 02:25:55,183 Sridharan... 2091 02:25:56,017 --> 02:25:57,266 Karjee está morto! 2092 02:25:58,975 --> 02:26:00,391 É a nossa hora agora. 2093 02:26:01,100 --> 02:26:02,975 Venha, tenho um trabalho para você. 2094 02:26:04,017 --> 02:26:05,892 Na verdade, você pode ir. 2095 02:26:06,558 --> 02:26:07,475 Desligue. 2096 02:26:11,350 --> 02:26:12,391 Sapna... 2097 02:26:12,892 --> 02:26:13,975 Sapna! 2098 02:26:14,892 --> 02:26:15,975 Sapna... 2099 02:26:16,475 --> 02:26:18,475 Estou tão feliz hoje. 2100 02:26:18,600 --> 02:26:19,850 Tão feliz! 2101 02:26:20,391 --> 02:26:21,683 O que você quer? 2102 02:26:21,975 --> 02:26:23,933 O que você quer? Rainha dos meus sonhos! 2103 02:26:23,933 --> 02:26:25,600 Vou fazer de você uma rainha. 2104 02:26:26,224 --> 02:26:28,516 Peça o que quiser. - Eu não quero nada. 2105 02:26:30,850 --> 02:26:32,017 Por favor, me solte. 2106 02:26:32,059 --> 02:26:34,600 Não importa o quanto você resista, está acontecendo hoje. 2107 02:26:34,975 --> 02:26:36,600 Peça-me o que quiser. 2108 02:26:36,850 --> 02:26:38,017 Pergunte-me. 2109 02:26:38,600 --> 02:26:40,100 Você não vai me ouvir? 2110 02:26:42,808 --> 02:26:45,017 Vou ligar para minha irmã. Irmã... 2111 02:26:47,391 --> 02:26:48,475 Deixe-me ir. 2112 02:26:50,600 --> 02:26:52,933 Eu te imploro, por favor, me solte. 2113 02:27:15,224 --> 02:27:16,224 Deixe-me ir... 2114 02:27:20,183 --> 02:27:21,350 O que você fez? 2115 02:27:42,433 --> 02:27:45,266 Ninguém ouviu nada. Todo mundo está lá fora. 2116 02:27:46,933 --> 02:27:48,266 Faça alguma coisa. 2117 02:27:50,183 --> 02:27:51,892 E se eles vierem? 2118 02:27:53,725 --> 02:27:55,100 Faça alguma coisa. 2119 02:27:55,933 --> 02:27:57,224 Está tudo bem. 2120 02:27:57,391 --> 02:27:58,475 Está tudo bem. 2121 02:27:58,558 --> 02:27:59,933 Está tudo bem, Kutty Bhai. 2122 02:28:01,266 --> 02:28:02,808 Cuidadoso. 2123 02:28:04,808 --> 02:28:05,933 Espere aqui. 2124 02:28:06,558 --> 02:28:07,642 Muthu... 2125 02:28:07,850 --> 02:28:10,266 Água! Água! Dê-me água. 2126 02:28:10,808 --> 02:28:12,475 Senhor, pegue o seu troco. 2127 02:28:15,516 --> 02:28:17,558 Aqui, beba isso. 2128 02:28:18,017 --> 02:28:19,600 Beba devagar. 2129 02:28:20,391 --> 02:28:21,391 Devagar. 2130 02:28:21,642 --> 02:28:22,933 Cuidado... 2131 02:28:23,933 --> 02:28:25,017 Não é nada. 2132 02:28:25,059 --> 02:28:26,516 Vamos para casa, Paavai. 2133 02:28:26,683 --> 02:28:27,850 Vamos para casa. 2134 02:28:35,767 --> 02:28:37,642 Muthu, não. 2135 02:28:37,767 --> 02:28:39,433 Eles são nossos homens. 2136 02:28:39,475 --> 02:28:41,516 Por favor, não vá, Muthu. 2137 02:28:44,516 --> 02:28:46,100 Não faça nada. Sou só eu. 2138 02:28:46,266 --> 02:28:48,017 Somos só nós. - Eu cuido disso, não entre em pânico. 2139 02:28:52,850 --> 02:28:54,600 Estou feliz por ter visto você... 2140 02:28:55,100 --> 02:28:56,433 Espero que ela esteja bem. 2141 02:28:58,183 --> 02:28:59,850 O que você fez, Muthu? 2142 02:29:00,433 --> 02:29:04,059 Você deveria ter chamado ele na cara dele e foi embora. 2143 02:29:04,642 --> 02:29:06,017 Por que você o matou? 2144 02:29:07,141 --> 02:29:08,725 O que fez você matá-lo? 2145 02:29:11,600 --> 02:29:13,391 Depois de tudo que ele fez por você! 2146 02:29:14,558 --> 02:29:17,100 Você matou Senthooran e todos os seus homens também. 2147 02:29:19,933 --> 02:29:21,516 Não adianta falar com você agora... 2148 02:29:21,516 --> 02:29:25,308 A notícia se espalhou por toda parte, chegou aos ouvidos da senhora Durga também. 2149 02:29:25,516 --> 02:29:27,100 Foi assim que ouvimos falar. 2150 02:29:27,391 --> 02:29:28,850 Você não deveria mais estar aqui. 2151 02:29:29,183 --> 02:29:31,433 Não fique nesta cidade. Leve-a e vá para algum lugar. 2152 02:29:31,975 --> 02:29:34,808 Esakki e Maakaliappan estão procurando por você. 2153 02:29:35,059 --> 02:29:36,975 A polícia e as autoridades virá para você. 2154 02:29:37,100 --> 02:29:38,391 Eles não vão poupar você. 2155 02:29:38,475 --> 02:29:39,683 Eles vão matar você. 2156 02:29:41,183 --> 02:29:42,808 Você deveria ter pensado, pelo menos por causa dela! 2157 02:29:44,516 --> 02:29:45,725 Então foi você? 2158 02:29:48,808 --> 02:29:49,933 Foi você, certo? 2159 02:29:54,683 --> 02:29:55,600 Sim. 2160 02:29:55,850 --> 02:29:56,975 Fui eu. 2161 02:29:57,224 --> 02:29:58,600 Eu preciso sobreviver também. 2162 02:29:59,224 --> 02:30:01,767 Quanto tempo posso ficar preso aqui embaixo neste buraco do inferno? 2163 02:30:02,600 --> 02:30:03,600 É por isso. 2164 02:30:04,933 --> 02:30:06,683 Você era o cara de Kutty Bhai o tempo todo, certo? 2165 02:30:08,475 --> 02:30:10,642 Maasanam e Arunjunai morreu por sua causa, certo? 2166 02:30:12,558 --> 02:30:14,767 Eles invadiram a loja de parotta por sua causa, certo? 2167 02:30:14,975 --> 02:30:16,558 Você sabia que eles estavam vindo, não é? 2168 02:30:17,017 --> 02:30:18,850 Aqui fora é tudo justo. 2169 02:30:19,308 --> 02:30:20,642 Atire em mim se quiser. 2170 02:30:20,892 --> 02:30:21,767 Atirar. 2171 02:30:25,516 --> 02:30:27,433 Mate-o! 2172 02:30:27,850 --> 02:30:29,391 Seu tempo acabou. - Saravanan... 2173 02:30:29,475 --> 02:30:30,808 Mate-o. - Não, irmão. 2174 02:30:31,350 --> 02:30:32,892 Muthu é a nossa esperança. 2175 02:30:33,350 --> 02:30:34,892 Muthu, nós confiamos nele. 2176 02:30:35,642 --> 02:30:38,308 Nunca deveríamos ter deixado o chefe sozinho no hotel. - Seu covarde! 2177 02:30:39,100 --> 02:30:41,350 Cometemos um erro ao confiar nele. - Perdoe-me, Muthu. 2178 02:30:41,433 --> 02:30:43,516 Eu tenho trabalhado por eles por vinte e cinco anos! 2179 02:30:44,350 --> 02:30:46,224 Não consegui encontrar um lugar para mim. 2180 02:30:46,391 --> 02:30:48,933 Não consegui nem economizar 10 mil rúpias. Olha minha carteira... 2181 02:30:57,224 --> 02:30:58,141 Atire em mim. 2182 02:30:58,433 --> 02:30:59,308 Prossiga. 2183 02:31:00,100 --> 02:31:02,391 Eu deveria ter morrido há muito tempo. 2184 02:31:03,224 --> 02:31:05,266 Estou vivendo um tempo emprestado. 2185 02:31:08,725 --> 02:31:10,100 Foi Kutty Bhai, certo? 2186 02:31:11,683 --> 02:31:13,017 Quem ele usou? 2187 02:31:13,516 --> 02:31:15,224 Quem era aquele cara no quarto de Karjee? 2188 02:31:19,183 --> 02:31:20,350 Não sei. 2189 02:31:20,808 --> 02:31:22,350 Foram ordens de Kutty Bhai. 2190 02:31:22,558 --> 02:31:24,516 Apenas os homens de Kutty Bhai falaram comigo. 2191 02:31:24,642 --> 02:31:25,767 Isso é tudo que sei. 2192 02:31:26,600 --> 02:31:27,850 Maldito inferno. 2193 02:31:29,141 --> 02:31:30,059 Atire em mim! 2194 02:31:30,391 --> 02:31:32,017 O que você está esperando? Atire em mim. 2195 02:31:32,725 --> 02:31:34,975 Não faça isso, Muthu. Por favor, não. 2196 02:31:41,725 --> 02:31:43,683 Não pense que estou poupando você por causa dela. 2197 02:31:45,059 --> 02:31:47,183 Você não morrerá em minhas mãos. 2198 02:31:49,850 --> 02:31:52,059 Mas um dia você morrerá. 2199 02:31:52,808 --> 02:31:54,767 Pense em mim então, ok? 2200 02:32:11,391 --> 02:32:13,516 Irmão, precisamos conversar. 2201 02:32:14,266 --> 02:32:16,059 Somos parentes. 2202 02:32:16,350 --> 02:32:18,725 Não há espaço para isso agora, irmão. -Ponraj, por favor... 2203 02:32:18,725 --> 02:32:21,558 Por favor, não me machuque. - A traição nunca dura, Saravanan. 2204 02:32:21,600 --> 02:32:23,683 Não, não faça isso. 2205 02:32:25,700 --> 02:32:27,452 O que você está esperando? Mate-o! 2206 02:32:28,017 --> 02:32:30,266 Devemos acabar com Muthu. 2207 02:32:30,433 --> 02:32:33,725 Se você não consegue encontrá-lo, encontre o trem sua mãe e irmã estão ligadas. 2208 02:32:34,059 --> 02:32:36,391 Se os prendermos, ele virá até nós. 2209 02:32:39,308 --> 02:32:40,808 É verdade? 2210 02:32:40,975 --> 02:32:41,975 Sim. 2211 02:32:42,892 --> 02:32:44,059 Ele o matou. 2212 02:32:44,266 --> 02:32:45,391 Foi Muthu? 2213 02:32:45,516 --> 02:32:47,183 Sim, foi aquele traidor. 2214 02:32:47,266 --> 02:32:49,516 Sem Karjee e Senthooran, você é o próximo da fila. 2215 02:32:49,558 --> 02:32:50,558 Parabéns. 2216 02:32:50,600 --> 02:32:52,059 Matamos Muthu primeiro. 2217 02:32:52,391 --> 02:32:53,808 E então falaremos sobre isso. 2218 02:32:53,933 --> 02:32:55,767 Ligue para Saravanan. - Estou tentando. 2219 02:32:55,933 --> 02:32:58,308 Ele não está respondendo. - O que ele disse? 2220 02:32:58,933 --> 02:33:01,100 Ele disse que acabou de ver Muthu perto do Teatro MR. 2221 02:33:01,350 --> 02:33:03,516 Ele vai convencê-lo a vir e se não, ele acabará com ele. 2222 02:33:03,558 --> 02:33:06,017 Como se Saravanan matasse Muthu! 2223 02:33:06,391 --> 02:33:08,017 Algo está errado. 2224 02:33:09,725 --> 02:33:11,558 Ele disse perto do M.R. Theatre? 2225 02:33:11,683 --> 02:33:13,433 Vamos até a casa de Muthu. 2226 02:33:37,475 --> 02:33:38,600 Eu posso administrar. 2227 02:33:45,183 --> 02:33:46,975 Paavai, por favor, me perdoe. 2228 02:33:47,933 --> 02:33:49,642 Eu não deveria ter deixado você sozinho. 2229 02:33:50,183 --> 02:33:51,433 Vamos sair daqui. 2230 02:33:51,475 --> 02:33:52,892 Não deveríamos ficar aqui por muito tempo. 2231 02:33:52,933 --> 02:33:54,350 Eles virão atrás de mim. 2232 02:34:07,100 --> 02:34:08,141 Muthu... 2233 02:34:08,266 --> 02:34:09,266 Muthu... 2234 02:34:10,224 --> 02:34:11,558 Já volto, Paavai. 2235 02:34:11,683 --> 02:34:14,475 Arrumei nossos pertences. - Muthu, não precisamos disso. 2236 02:34:15,308 --> 02:34:17,350 Não toque nessa arma. 2237 02:34:17,850 --> 02:34:20,475 Vamos viver com dignidade. Não com essas pessoas. 2238 02:34:20,933 --> 02:34:23,850 Vamos fugir para algum lugar e levar uma vida sem eles. 2239 02:34:24,475 --> 02:34:26,350 Não precisamos ser humilhados por ninguém. 2240 02:34:26,975 --> 02:34:29,933 Podemos levar uma vida assim. 2241 02:34:30,391 --> 02:34:33,100 Vou garantir que ninguém usa você como um capacho. 2242 02:34:33,475 --> 02:34:34,642 Escute-me. 2243 02:34:36,850 --> 02:34:37,933 Eu cuidarei disso. 2244 02:34:47,475 --> 02:34:48,642 Espere aqui um momento. 2245 02:34:51,100 --> 02:34:52,059 Muthu! 2246 02:34:55,516 --> 02:34:56,683 Paavai? - Muthu... 2247 02:34:58,100 --> 02:34:59,017 Paavai! 2248 02:35:00,308 --> 02:35:01,350 Muthu! 2249 02:35:02,933 --> 02:35:03,808 Paavai! 2250 02:35:08,141 --> 02:35:09,183 Ei! 2251 02:35:14,725 --> 02:35:15,600 Paavai? 2252 02:35:15,725 --> 02:35:17,183 Quem foi? Você está bem? 2253 02:35:19,558 --> 02:35:20,600 O que aconteceu? 2254 02:35:23,059 --> 02:35:24,725 Você não ouviu sua esposa chorando? 2255 02:35:25,017 --> 02:35:26,558 Muthu, o coração valente... 2256 02:35:26,600 --> 02:35:29,433 Siga o conselho dela, deixe tudo para trás e fugir da cidade. 2257 02:35:30,475 --> 02:35:32,433 Você não precisa mais de armas. 2258 02:35:36,767 --> 02:35:38,017 E um dedo a menos agora. 2259 02:35:38,059 --> 02:35:40,017 Que seja apenas aquele dedo. 2260 02:35:40,100 --> 02:35:42,100 Encontre outro emprego e saia daqui. 2261 02:35:42,350 --> 02:35:43,350 OK? 2262 02:35:43,391 --> 02:35:45,059 Ou a morte espera por você! 2263 02:35:46,100 --> 02:35:47,100 Muthu! 2264 02:35:48,017 --> 02:35:49,100 Muthu... 2265 02:35:49,433 --> 02:35:50,600 Muthu! 2266 02:35:52,808 --> 02:35:54,100 Você está bem, certo? 2267 02:36:01,308 --> 02:36:02,391 Não... 2268 02:36:03,224 --> 02:36:05,017 Muthu, não faça isso. 2269 02:36:12,059 --> 02:36:12,975 Muthu... 2270 02:36:13,017 --> 02:36:13,933 O quê? 2271 02:36:14,100 --> 02:36:15,308 Venha até mim. 2272 02:36:18,767 --> 02:36:20,725 Oh sim? Quer morrer, hein? 2273 02:36:20,975 --> 02:36:22,516 Muthu! 2274 02:36:38,683 --> 02:36:39,933 Muthu, não! 2275 02:36:53,767 --> 02:36:55,308 Você está bem? 2276 02:37:01,433 --> 02:37:02,808 Não é nada. 2277 02:37:17,686 --> 02:37:19,270 Pegue isso. Eu também tenho mais dinheiro. 2278 02:37:19,479 --> 02:37:21,270 Fique com ele. Por favor, faça alguma coisa. 2279 02:37:48,395 --> 02:37:49,895 ♪ Onde isso começa? ♪ 2280 02:37:52,354 --> 02:37:54,354 ♪ Onde isso termina? ♪ 2281 02:37:56,395 --> 02:37:57,895 ♪ Onde isso começa? ♪ 2282 02:37:58,270 --> 02:37:59,728 ♪ Onde isso começa? ♪ 2283 02:38:00,312 --> 02:38:01,812 ♪ Onde isso termina? ♪ 2284 02:38:02,312 --> 02:38:03,978 ♪ Onde isso termina? ♪ 2285 02:38:04,312 --> 02:38:06,020 ♪ O curso do rio... ♪ 2286 02:38:06,354 --> 02:38:08,229 ♪ O curso do rio... ♪ 2287 02:38:18,978 --> 02:38:21,770 O local onde aqueles guarda-costas sair o tempo todo? 2288 02:38:21,853 --> 02:38:25,645 Você olhou aquele lugar perto da casa dele onde os guarda-costas ficam? 2289 02:38:26,145 --> 02:38:27,312 Vá e olhe lá! 2290 02:38:29,020 --> 02:38:29,770 O que? 2291 02:38:29,812 --> 02:38:31,895 Eu não consegui passar. 2292 02:38:32,354 --> 02:38:35,686 Sua filha vai eventualmente, atender sua chamada. 2293 02:38:36,686 --> 02:38:38,479 Vou esperar aqui até lá. 2294 02:38:38,562 --> 02:38:40,187 Não se preocupe, você não precisa cozinhe para nós. 2295 02:38:40,270 --> 02:38:42,020 Obteremos parottas em nossa loja. 2296 02:38:44,020 --> 02:38:46,521 Quando ela responde, diga a ela para vir aqui imediatamente. 2297 02:38:47,062 --> 02:38:51,229 Diga a ela que se ela não vier, vamos matar todos vocês. 2298 02:39:15,270 --> 02:39:16,270 Sim? 2299 02:39:16,770 --> 02:39:17,686 O que? 2300 02:39:19,395 --> 02:39:20,354 Realmente? 2301 02:39:50,145 --> 02:39:52,479 Muthu, você é um vira-lata imundo. 2302 02:39:53,145 --> 02:39:57,603 Karjee elevou você, celebrou você, e te deu uma boa vida. 2303 02:39:58,229 --> 02:40:00,853 Mesmo que ele decidisse fazer sua esposa, sua amante para o resto da vida... 2304 02:40:00,978 --> 02:40:03,645 você deveria ter ficado aos pés dele e foi leal a ele. 2305 02:40:03,937 --> 02:40:05,145 Sua escória ingrata! 2306 02:40:11,104 --> 02:40:12,728 Minha 'Patti' fará isso. 2307 02:40:21,437 --> 02:40:22,728 'Patti' significa cachorro. 2308 02:40:26,354 --> 02:40:28,479 Tive um amigo malaio na faculdade. 2309 02:40:29,187 --> 02:40:30,686 Ele sempre disse isso. 2310 02:40:31,645 --> 02:40:34,020 Me lembrei disso quando você disse isso. 2311 02:40:50,686 --> 02:40:51,686 Pegue ele! 2312 02:40:51,728 --> 02:40:52,812 Pique-o. 2313 02:40:54,270 --> 02:40:55,479 Seu idiota! 2314 02:40:57,562 --> 02:40:58,686 Massacre ele. 2315 02:41:03,395 --> 02:41:04,312 Vir. 2316 02:41:05,104 --> 02:41:06,104 Venha até mim. 2317 02:41:06,479 --> 02:41:07,978 Continue vindo até mim. 2318 02:41:08,853 --> 02:41:11,104 Você vai apanhar, e seus rostos dilacerados. 2319 02:41:11,895 --> 02:41:14,437 Eu posso te levar. Na pior das hipóteses, eu morrerei. 2320 02:41:15,645 --> 02:41:16,770 Estou pronto para isso também. 2321 02:41:17,479 --> 02:41:20,270 Mas eu não posso viver com medo como você e ser um escravo para o resto da vida. 2322 02:41:21,104 --> 02:41:22,895 Eu nunca vou abaixar minha cabeça para ninguém. 2323 02:41:23,978 --> 02:41:27,437 Irmão, você pensa que é o próximo na fila depois de Karjee? 2324 02:41:29,395 --> 02:41:32,645 Você quer ver quantos desses caras atenderá ao meu chamado e se juntará a mim? 2325 02:41:32,895 --> 02:41:34,728 Devo mostrar a você quem é o próximo líder? 2326 02:41:42,645 --> 02:41:43,770 Mas eu não quero isso. 2327 02:41:45,728 --> 02:41:47,686 Sempre haverá alguém acima de nós. 2328 02:41:47,853 --> 02:41:49,521 Não posso ser subserviente a ele. 2329 02:41:50,853 --> 02:41:52,229 Nada mais. 2330 02:41:53,062 --> 02:41:54,562 Eu não matei Karjee. 2331 02:41:55,020 --> 02:41:56,354 Ele também não tocou na minha esposa. 2332 02:41:56,895 --> 02:41:59,978 Se ele tivesse chegado perto dela e a cheirasse, eu o teria matado. 2333 02:42:02,187 --> 02:42:04,062 Mas ele nem sabia ela estava lá. 2334 02:42:04,686 --> 02:42:06,145 Ele foi morto por Kutty Bhai. 2335 02:42:06,229 --> 02:42:07,479 Ele foi morto por Senthooran. 2336 02:42:08,229 --> 02:42:11,395 Ele foi morto pela cobra você alimentou todos esses anos. 2337 02:42:11,978 --> 02:42:13,187 Quero dizer Saravanan. 2338 02:42:14,937 --> 02:42:16,395 Ele também se foi. 2339 02:42:19,853 --> 02:42:20,895 Abrir caminho. 2340 02:42:25,312 --> 02:42:27,312 Não dependo mais disso. 2341 02:42:42,937 --> 02:42:44,937 Vá e encontre bons empregos. 2342 02:42:45,395 --> 02:42:47,312 E enfrente qualquer um quem atrapalha. 2343 02:42:50,318 --> 02:42:51,902 Eles não podem fazer agachamento! 2344 02:42:51,958 --> 02:42:55,152 ♪ Onde isso começa? ♪ 2345 02:42:55,937 --> 02:42:58,853 ♪ Onde isso termina? ♪ 2346 02:42:59,937 --> 02:43:02,312 ♪ O curso do rio... ♪ 2347 02:43:23,020 --> 02:43:26,104 Só para eles nos chamarem para uma negociação, tivemos que matar tantos. 2348 02:43:26,270 --> 02:43:27,145 Eles estão apavorados! 2349 02:43:27,187 --> 02:43:28,354 Nós vamos negociar. 2350 02:43:32,270 --> 02:43:33,521 Estou machucado também. 2351 02:43:33,562 --> 02:43:35,104 Eu perdi um anjo. 2352 02:43:35,270 --> 02:43:37,562 O líder da gangue Four Fingers é supostamente um tamiliano. 2353 02:43:37,562 --> 02:43:40,521 Muthu, o líder da gangue, vem de Tuticorin. 2354 02:43:42,187 --> 02:43:43,354 Nosso Muthu? 2355 02:43:44,395 --> 02:43:47,479 Já se passaram seis anos desde que pulei peguei o trem e deixei minha aldeia. 2356 02:43:48,312 --> 02:43:50,020 Desde então, não voltei nenhuma vez. 2357 02:43:51,937 --> 02:43:53,770 Muthu, você planeja voltar? 2358 02:43:55,354 --> 02:43:57,354 Sempre que penso em fugir... 2359 02:43:58,062 --> 02:44:00,437 Eu sou jogado duas vezes mais fundo. 2360 02:44:06,645 --> 02:44:09,937 Deixe-me ir! - Sameer Bhai, Gupta, Suraana, Kamlesh... 2361 02:44:10,354 --> 02:44:12,354 Todos os quatro estarão lá. 2362 02:44:13,437 --> 02:44:14,937 A reunião está sob o controle de Durga. 2363 02:44:14,978 --> 02:44:17,562 Nenhuma arma, nenhuma arma é permitida. 2364 02:44:17,937 --> 02:44:19,562 Não haverá problemas. 2365 02:44:19,728 --> 02:44:22,479 Sameer Bhai e Kamlesh será um problema. 2366 02:44:23,020 --> 02:44:24,645 E Durga não é confiável. 2367 02:44:25,521 --> 02:44:28,978 Eu sinto no minuto em que você entra lá, eles farão uma tentativa de matá-lo. 2368 02:44:29,145 --> 02:44:30,395 Eu vou, isso é certo. 2369 02:44:30,521 --> 02:44:34,145 Informe Sameer Bhai 5 minutos antes de chegar lá... 2370 02:44:34,145 --> 02:44:35,728 que eu tenho a filha dele comigo... 2371 02:44:35,728 --> 02:44:37,437 que ela é meu seguro... 2372 02:44:37,479 --> 02:44:39,270 e que não estou com vontade de morrer hoje. 2373 02:44:39,978 --> 02:44:41,312 Entendeu, senhor Iyer? 2374 02:44:42,603 --> 02:44:45,686 Por que você iria quando você sabe que é perigoso? 2375 02:44:50,562 --> 02:44:51,521 Não. 2376 02:44:51,562 --> 02:44:52,645 Eu devo ir. 2377 02:44:53,722 --> 02:44:56,931 Algumas pontuações são melhor resolvidas cara a cara. 2378 02:44:56,968 --> 02:44:57,968 São eles. 2379 02:44:58,270 --> 02:44:59,395 Estarei em casa às 9. 2380 02:44:59,437 --> 02:45:00,728 Jantaremos juntos. 2381 02:45:18,145 --> 02:45:20,728 Você ao menos entende esse negócio? Existem regras, sabe? 2382 02:45:20,978 --> 02:45:25,479 Nós não trazemos família para isso para acertar contas. 2383 02:45:25,562 --> 02:45:26,686 Olhar! 2384 02:45:27,562 --> 02:45:29,187 Sua filha tem 25 anos. 2385 02:45:29,395 --> 02:45:30,728 Ela viu muitos Diwalis. 2386 02:45:30,812 --> 02:45:33,395 Não vendo mais não fará diferença. 2387 02:45:33,437 --> 02:45:35,020 Meu filho tinha três anos. 2388 02:45:35,562 --> 02:45:37,187 Ele nem tinha começado me chamando de 'pai'. 2389 02:45:37,312 --> 02:45:38,978 Então essas regras foram escritas depois que você o matou, não é? 2390 02:45:39,020 --> 02:45:40,853 eu não tinha nada para fazer com a morte do seu filho. 2391 02:45:41,145 --> 02:45:42,562 Esse fui eu. 2392 02:45:49,456 --> 02:45:51,415 Eu matei sua família. 2393 02:45:53,437 --> 02:45:57,229 Cada rúpia que você ganhou os últimos 5 anos em Lucknow são meus. 2394 02:45:58,270 --> 02:45:59,728 Coloque-o aos meus pés. 2395 02:46:02,521 --> 02:46:05,728 Você cuida dos pequenos edifícios e propriedades em sua área. 2396 02:46:05,937 --> 02:46:10,104 Deixe os grandes shoppings, fábricas, empresários e apropriação de terras para nós. 2397 02:46:11,354 --> 02:46:12,937 Fique sob meu controle. 2398 02:46:13,270 --> 02:46:14,479 Quem sabe, Muthu... 2399 02:46:14,645 --> 02:46:16,645 talvez um dia eu tenha uma mudança de coração... 2400 02:46:16,770 --> 02:46:20,562 e eu posso até me desculpar por o que eu fiz com sua família. 2401 02:46:28,062 --> 02:46:30,062 Não preciso que você se desculpe, Rauf Bhai. 2402 02:46:30,104 --> 02:46:31,354 Eu só quero que você morra. 2403 02:46:31,395 --> 02:46:32,895 O que você disse? 2404 02:46:32,937 --> 02:46:34,145 Você vai para o inferno. 2405 02:46:34,395 --> 02:46:36,312 Rauf Bhai, ele raptou a minha filha. 2406 02:47:01,395 --> 02:47:03,062 O que estamos fazendo aqui, irmão? 2407 02:47:04,521 --> 02:47:05,728 Lavatório? 2408 02:47:05,978 --> 02:47:07,187 Posso beber um pouco de água? 2409 02:47:07,229 --> 02:47:08,812 Pegue um pouco de água. - Eu atendo. 2410 02:47:39,395 --> 02:47:40,728 O que você quer? 2411 02:47:47,479 --> 02:47:48,686 Não, está tudo bem. 2412 02:47:50,645 --> 02:47:51,853 Eu não quero nada. 2413 02:48:07,603 --> 02:48:08,770 Quem foi? 2414 02:48:10,770 --> 02:48:11,978 Eu realmente não sei.